Traduction de «ethischen aspekt dieses » (Allemand → Néerlandais) :

Die ethischen Aspekte dieses Berichts wurden von Anfang an von der Europäischen Kommission ständig überwacht.
De Europese Commissie heeft overigens van meet af aan voortdurend toezicht gehouden op de ethische aspecten van het verslag.

14. unterstreicht, wie wichtig es ist, die sozialen, ethischen und kulturellen Auswirkungen des Internets der Dinge genau zu untersuchen, da diese Technologien potenziell weitreichende Veränderungen in der Zivilgesellschaft mit sich bringen können; hält es daher für wichtig, dass die sozioökonomische Forschung und die politische Debatte zum Internet der Dinge eng mit der technologischen Forschung und ihren Fortschritten verbunden werden, und fordert die Kommission auf, ein Sachverständigengremium einzusetzen, damit dieses eine gründliche Bewertung dieser Aspekte vornimmt und einen ethischen Rahmen für die Entwicklung damit verbundener Technologien und Anwendungen vorschlägt;
14. benadrukt het belang van een analyse van de sociale, ethische en culturele implicaties van het internet van de dingen, gelet op de potentieel ingrijpende culturele veranderingen als gevolg van deze technologieën; is derhalve van mening dat technologisch onderzoek en vooruitgang gepaard moet gaan met een sociaal-economische analyse en een politiek debat over het internet van de dingen, en verzoekt de Commissie een panel van deskundigen te formeren dat een grondige analyse van deze aspecten moet uitvoeren en een ethisch raamwerk voor de ontwikkeling van de daarmee samenhangende technologieën en toepassingen moet voorstellen;

Die deutsche und die britische Delegation sprachen auch den ethischen Aspekt dieses Themas an.
De Duitse en de Britse delegatie stelden het ethische aspect van dit onderwerp aan de orde.

Es wird aber befürchtet, dass diese Waffe auch zur Folter eingesetzt wird. Diese Nachricht, die von einer Stelle veröffentlicht wurde, die im Bereich der Erforschung biologischer Waffen tätig ist, hat Proteste und tiefe Besorgnis unter Wissenschaftlern ausgelöst, sowohl aufgrund der ethischen Aspekte im Zusammenhang mit dem Bau einer solchen Waffe, als auch aufgrund der Langzeitnebenwirkungen auf den menschlichen Körper.
De angst bestaat dat het wapen ook bij martelingen ingezet zal worden. Deze onthulling, door een organisatie die zich bezighoudt met onderzoek naar biologische wapens, heeft bij wetenschappers tot verzet en grote ongerustheid geleid, zowel vanwege de morele aspecten, alsook vanwege de neveneffecten op het menselijk lichaam op de lange termijn.

Darüber hinaus werden die ethischen, sozialen, rechtlichen und umfassenderen kulturellen Aspekte der durchzuführenden Forschungsarbeiten und ihrer möglichen Anwendungen sowie die sozioökonomischen Auswirkungen wissenschaftlicher und technologischer Entwicklungen und Perspektiven einbezogen, soweit dies für die Tätigkeiten im Rahmen dieses Kapitels relevant ist.
Bovendien zal aandacht worden besteed aan de ethisch-sociale, juridische en bredere culturele aspecten van het onderzoek en de potentiële toepassingen ervan, en aan de sociaal-economische effecten van wetenschappelijke en technologische ontwikkeling en prognose.

Diese beim Präsidenten der Europäischen Kommission angesiedelte Gruppe ist gemäß Artikel 7 der Richtlinie 98/44/EG damit beauftragt, alle ethischen Aspekte im Zusammenhang mit der Biotechnologie zu bewerten.
Deze groep, die onder de voorzitter van de Europese Commissie ressorteert, is krachtens artikel 7 van Richtlijn 98/44/EG belast met de beoordeling van alle ethische aspecten die verband houden met biotechnologie.

Diese Gruppe hat zum Auftrag, die in der Biotechnologie anstehenden ethischen Fragen zu ermitteln und zu definieren, die ethischen Aspekte der Tätigkeiten der Gemeinschaft auf diesem Gebiet zu beurteilen und ihre möglichen Auswirkungen auf Gesellschaft und einzelne Menschen zu untersuchen.
De groep heeft als taken de bij de biotechnologie rijzende ethische problemen te identificeren en te omschrijven, een evaluatie van de ethische aspecten van de communautaire activiteiten op dit gebied te maken en de potentiële effecten van die activiteiten op de samenleving en het individu te bestuderen.

Ergänzend zur Europäischen Woche der Wissenschaft hat auch dieses Forum das Ziel, einen Beitrag auf europäischer Ebene zu leisten zur Herstellung vielfältigerer und besserer Beziehungen zwischen Wissenschaft und Gesellschaft; durch eine Reihe von Konferenzen und Untersuchungen soll es Überlegungen und Diskussionen insbesondere über die sozialen, ethischen, kulturellen und historischen Aspekte der Wissenschaft und der Technologie in Europa fördern.
In aanvulling op de week, in zoverre die tevens wil bijdragen tot de totstandbrenging op Europese schaal van vruchtbaardere en betere relaties tussen wetenschap en maatschappij, wil het Forum via een reeks conferenties en studies de bezinning op en de discussie over meer speciaal de sociale, ethische, culturele en historische aspecten van wetenschap en technologie in Europa bevorderen.