Vertaling van "esvp-mission georgien " (Duits → Nederlands) :

9. wiederholt seine Aufforderung zu einem weiter reichenden europäischen Engagement in den eingefrorenen Konflikten zu dem Zweck, den Friedensprozess voranzubringen; fordert den Rat und die Kommission auf, eine ESVP-Mission für Georgien mit deutlicher ziviler Komponente zu dem Zweck vorzubereiten und einzuleiten, Zivilpersonen zu schützen und die Lage zu stabilisieren, wobei es gilt, die demokratischen Institutionen in Georgien zu stärken, das Reformtempo zu beschleunigen, Wiederaufbauvorhaben in den vom Krieg betroffenen Gebieten zu koordinieren und das Vertrauen zwischen den Beteiligten neu aufzubauen;
9. verzoekt opnieuw om een sterkere Europese betrokkenheid bij de bevroren conflicten om de vredesprocessen verder te brengen; roept de Raad en de Commissie op een EVDB-missie in Georgië voor te bereiden en te lanceren met een sterke civiele inslag, met als doel de burgerbevolking te beschermen en de situatie te stabiliseren, de democratische instellingen van Georgië te steunen, de hervormingen te bespoedigen, de wederopbouwprojecten in de door de oorlog getroffen gebieden te coördineren en het vertrouwen tussen de partijen te herstellen;

8. betont, dass die Rechtsstaatlichkeit eines der wichtigsten Anliegen des ENP-Aktionsplans ist; fordert in diesem Zusammenhang, dass sich die EU nach dem Ablauf der EUJUST-THEMIS-ESVP-Mission Ende Juli 2005 bei ihrer Hilfe für Georgien verstärkt auf die Unabhängigkeit der Justiz und die Ausbildung der georgischen Polizei und der Sicherheitskräfte konzentriert;
8. onderstreept dat de rechtsstaat een van de prioriteiten van het ENB-actieplan is; dringt er in dit verband bij de EU op aan om na het aflopen in juli 2005 van de EUJUST-THEMIS EVDB-missie, in haar bijstand aan Georgië de nadruk te blijven leggen op de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de training van de Georgische politie en veiligheidstroepen;

5. begrüßt das Anlaufen der ESVP-Mission zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien; ist der Auffassung, dass diese Mission einen Schritt nach vorn in den Beziehungen zwischen der Union und Georgien sowie bei den Fortschritten Georgiens darstellt, tiefere und effizientere Beziehungen zur EU zu unterhalten und sich den Zielen der Europäischen Nachbarschaftspolitik anzuschließen;
5. verwelkomt de start van de "rechtsstaatmissie" in Georgië in het kader van het EVDB; is van mening dat deze missie een stap voorwaarts betekent in de betrekkingen tussen de EU en Georgië en in de vooruitgang die Georgië kan boeken om intensievere en doeltreffendere betrekkingen met de EU tot stand te brengen en de doelstellingen van het Europese nabuurschapsbeleid over te nemen;

3. begrüßt das Anlaufen der ESVP-Mission zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien; ist der Auffassung, dass diese Mission einen Schritt nach vorn in den Beziehungen zwischen der EU und Georgien darstellt und die unerlässlichen Veränderungen einleiten könnte, um Georgien dabei zu unterstützen, verstärkte und effizientere Beziehungen zur EU zu unterhalten, und um Georgien zu ermutigen, sich den Zielen der Europäischen Nachbarschaftspolitik anzuschließen;
3. verwelkomt de start van de "rechtsstaatmissie" in Georgië in het kader van het EVDB; is van mening dat deze missie een stap voorwaarts betekent in de betrekkingen tussen de EU en Georgië en de veranderingen kan bewerkstelligen die voor Georgië nodig zijn om intensievere en doeltreffender betrekkingen met de EU tot stand te brengen en de doelstellingen van het Europese nabuurschapsbeleid over te nemen;

4. begrüßt das Anlaufen der ESVP-Mission zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien; ist der Auffassung, dass diese Mission einen Schritt nach vorn in den Beziehungen zwischen der EU und Georgien sowie bei den Fortschritten Georgiens darstellt, tiefere und effizientere Beziehungen zur EU zu unterhalten und sich den Zielen der Europäischen Nachbarschaftspolitik anzuschließen;
4. verwelkomt de start van de "rechtsstaatmissie" in Georgië in het kader van het EVDB; is van mening dat deze missie een stap voorwaarts betekent in de betrekkingen tussen de EU en Georgië en in de vooruitgang die Georgië kan boeken om intensievere en doeltreffender betrekkingen met de EU tot stand te brengen en de doelstellingen van het Europese nabuurschapsbeleid over te nemen;

Im Einklang mit der Europäischen Sicherheitsstrategie und unter Hinweis auf seine Schlussfolgerungen vom 26. Januar 2004 hat der Rat erklärt, dass die EU bereit ist, bis Mitte Juli 2004 eine EU-Mission zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien im Rahmen der ESVP einzusetzen.
Overeenkomstig de Europese veiligheidsstrategie en onder verwijzing naar zijn conclusies van 26 januari 2004 laat de Raad weten dat de EU bereid is om medio juli 2004 een rechtsstaatmissie van de EU in Georgië in het kader van het EVDB te starten.

Mission zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien im Rahmen der ESVP
Rechtsstaatmissie in Georgië in het kader van het EVDB

Die erste Mission zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Rahmen der ESVP soll die Behörden Georgiens bei der Bewältigung der dringenden Herausforderungen im Strafrechtswesen unterstützen.
Als eerste rechtsstaatmissie in het kader van het EVDB moet deze missie de Georgische autoriteiten bijstaan bij het aanpakken van dringende problemen in het strafrechtsysteem.