Vertaling van "estlands weiterer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beitrittsvertrag 2003 | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Vertrag von Athen | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union
Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

Estland [ die Republik Estland ]
Estland [ Republiek Estland ]

Regionen Estlands
regio's van Estland

die Republik Estland | Estland
Estland | Republiek Estland

Estland ist unsere Heimat | Unsere Heimat ist Estland | MKOE [Abbr.] | NDE [Abbr.]
Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]

Republik Estland
Republiek Estland

ohne weitere Umstände oder Kosten
zonder enige andere vorm van proces en zonder kosten

distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo
distaal | naar het eind van de ledematen toe

weiter verfolgen
gevolg geven

Hundefell für weitere Behandlungen trocknen
vacht van honden drogen voor verdere behandeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

51. unterstützt die wichtigen transeuropäischen Infrastrukturprojekte wie Rail Baltica, die erheblich zu Estlands weiterer Modernisierung beitragen und seine Integration in den Binnenmarkt erleichtern würden; nimmt die Bereitschaft der Kommission zur Kenntnis, finanzielle und technische Unterstützung zu gewähren, um Estland bei der Ausführung dieses Vorhabens zu helfen, sobald die notwendigen Voraussetzungen erfüllt sind;
51. steunt de belangrijke trans-Europese infrastructuurprojecten, zoals Rail Baltica, dat grote gevolgen kan hebben voor de verdere modernisering van Estland en de integratie van Estland in de interne markt kan vergemakkelijken; neemt nota van de bereidheid van de Commissie om zodra aan de noodzakelijke voorwaarden is voldaan financiële en technische bijstand te verlenen om Estland te helpen dit project uit te voeren;

Estland: nach einer Reihe von Änderungen, die Estland Anfang Oktober angebracht hatte, wurde der Plan ohne weitere Änderungen angenommen.
Estland: plan aanvaard zonder aanvullende wijzigingen na wijzigingen door Estland begin oktober.

Der Assoziationsrat stellte mit Genugtuung fest, daß Estland weitere Fortschritte bei der Stärkung der marktwirtschaftlichen Strukturen erzielt hat, indem insbesondere die Bankenaufsicht erheblich verschärft wurde.
De Associatieraad nam er met voldoening nota van dat Estland verdere vorderingen heeft gemaakt met de versterking van de structuren van een markteconomie, met name door het toezicht op de banken aanzienlijk te verscherpen.

5. beglückwünscht Estland dazu, dass es regelmäßig bessere Einstufungen bei der Bewertung der Korruption erhält als fast alle anderen Bewerberländer und auch einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union; ist sich bewusst, dass trotz allem noch weitere Verbesserungen möglich sind, und stellt fest, dass Estland Anstrengungen in dieser Richtung unternimmt;
5. wenst Estland geluk met het feit dat het wat betreft de geschatte corruptiecijfers regelmatig gunstiger wordt beoordeeld dan vrijwel alle andere kandidaat-lidstaten van de EU en ook enkele huidige EU-lidstaten; is zich ervan bewust dat er desalniettemin nog ruimte is voor verdere verbeteringen en stelt vast dat Estland zich er ook voor inspant deze te bewerkstelligen;

10. nimmt die detaillierte Aufstellung und Bewertung im Regelmäßigen Bericht 2000 der Kommission zur Kenntnis; stellt darüber hinaus fest, dass Estland diesem Bericht Objektivität bescheinigt; stellt fest, dass Estland seit der Veröffentlichung dieses Berichts weitere Fortschritte bei seiner Anpassung an den gemeinschaftlichen Besitzstand erzielt hat;
10. neemt kennis van de gedetailleerde samenvatting en beoordeling die deel uitmaken van het periodiek verslag 2000 van de Commissie; constateert daarnaast dat Estland dit verslag als objectief beschouwt; stelt vast dat Estland sinds de publicatie van dat verslag verdere vooruitgang heeft geboekt bij de aanpassing aan het acquis communautaire;

Der Assoziationsrat betonte, daß bei der Verbesserung der Kapazitäten Estlands im Bereich der Verwaltung und der Justiz weitere Fortschritte notwendig sind, und wies auf die Bedeutung einer umfassenden Strategie für die Verwaltungsreform hin.
De Associatieraad onderstreepte de noodzaak van verdere vooruitgang op het gebied van de verbetering van de administratieve en justitiële capaciteit en memoreerde het belang van een omvattende strategie voor de hervorming van het openbaar bestuur.

Der Assoziationsrat nahm Estlands Anliegen im Hinblick auf die Erhaltung des freien Wettbewerbs im Seeverkehr in der Ostsee zur Kenntnis und rief dazu auf, in dieser Angelegenheit im Zuge weiterer Erörterung eine Lösung zu finden.
De Associatieraad nam nota van de wensen van Estland met betrekking tot de noodzaak om voor het zeevervoer in de Oostzee vrije mededinging te behouden, en spoorde aan tot verdere besprekingen om een oplossing ter zake te vinden.

Die Europäische Union begrüßt diesen weitsichtigen Beschluß, der einen wichtigen Schritt für die weitere Integration aller Einwohner Estlands darstellt.
De Europese Unie juicht dit van vooruitziendheid getuigende besluit toe: het vormt een belangrijke stap naar verdere integratie van alle inwoners van Estland.