Vertaling van "erzielten fortschritte gewürdigt " (Duits → Nederlands) :

Sie hat die jüngst erzielten Fortschritte gewürdigt, insbesondere die Abschaltung kerntechnischer Anlagen in Nordkorea, die anschließend von der IAEO überprüft wurde.
De EU was ingenomen met de recentelijk geboekte vooruitgang, in het bijzonder door de sluiting van nucleaire installaties in Noord-Korea, die daarna door de IAEA is geverifieerd.

Im zweiten Jahresbericht der Kommission vom März 2003 [2] werden die in allen Ländern erzielten Fortschritte gewürdigt, jedoch zugleich die noch bestehenden Schwachstellen, insbesondere im Hinblick auf die Funktions- und Leistungsfähigkeit der staatlichen Institutionen, die Anwendung rechtsstaatlicher Grundsätze und die mit Korruption und organisierte Kriminalität verbundenen Probleme, hervorgehoben.
In het tweede Jaarverslag van de Commissie van maart 2003 [2] wordt gewezen op de vorderingen die in alle landen zijn geboekt maar worden ook de tekortkomingen onderstreept met name bij de werking en de capaciteit van de overheidsinstellingen, de eerbiediging van de rechtsstaat en de voortdurende problemen van de georganiseerde misdaad en corruptie.

Der Rat vom 29. Mai 2000 hat die bei der Umsetzung dieses Aktionsplans erzielten Fortschritte gewürdigt.
De Raad heeft op 29 mei 2000 zijn tevredenheid uitgesproken over de vooruitgang die in de uitvoering van het actieplan is geboekt.

Der Europäische Rat hatte auf seiner Tagung in Wien die in diesem Bericht dargelegten Fortschritte Litauens bei der Vorbereitung auf den Beitritt gewürdigt und die Ansicht der Kommission zur Kenntnis genommen, daß es ihr angesichts der von Litauen erzielten beachtlichen Fortschritte möglich sein dürfte, die Eröffnung von Verhandlungen vorzuschlagen, falls die jüngsten Beschlüsse der Erprobung in der Praxis standhalten.
De Europese Raad van Wenen was ingenomen met de vooruitgang die Litouwen heeft geboekt met de voorbereiding van de toetreding, zoals beschreven in het verslag, en nam nota van de mening van de Commissie dat de aanzienlijke vorderingen van Litouwen de Commissie in de gelegenheid zouden moeten stellen voor te stellen, de onderhandelingen te openen indien de recente besluiten in de praktijk worden getoetst.