Vertaling van "erzielte verständigung begrüßt " (Duits → Nederlands) :

8. begrüßt das in Minsk am 24. Dezember 2014 erzielte Abkommen über einen Gefangenenaustausch wie auch die Verständigung im Vorfeld, ein weiteres Treffen der Kontaktgruppe, um eine Lösung für das Gebiet Donezk herbeizuführen, baldmöglichst anzuberaumen; zeigt sich zufrieden damit, dass ein Gefangenenaustausch bereits stattgefunden hat, und fordert die Konfliktparteien auf, den Austausch der Gefangenen auf einer Grundlage ‚alle für alle‘ voranzutreiben;
8. is ingenomen met de op 24 december 2014 in Minsk bereikte overeenkomst over de uitwisseling van gevangenen, alsook met de voorlopige afspraak om zo spoedig mogelijk nog een bijeenkomst te organiseren van de contactgroep betreffende de oplossing van de situatie in Donbas; spreekt zijn voldoening uit over het feit dat er reeds een uitwisseling van gevangenen heeft plaatsgevonden en roept de conflictpartijen op de uitwisseling van de overblijvende gevangenen te bespoedigen, op basis van het beginsel "all-for-all";

Der Rat hat die Abhaltung der Konferenz in Annapolis zum Nahost-Friedensprozess und die zwischen Premierminister Olmert und Präsident Abbas erzielte Verständigung begrüßt, unverzüglich vertrauensvolle bilaterale Verhandlungen einzuleiten, um vor Ende des Jahres 2008 einen Friedensvertrag zu schließen.
De Raad was verheugd over het houden van de conferentie van Annapolis over het vredesproces in het Midden-Oosten en de afspraak tussen premier Olmert en president Abbas om onmiddellijk op goede trouw gebaseerde bilaterale onderhandelingen in te leiden met het oog op de sluiting van een vredesverdrag voor het eind van 2008.

Die EU begrüßt die Abhaltung der Konferenz in Annapolis und die zwischen Premierminister Olmert und Präsident Abbas erzielte Verständigung, unverzüglich vertrauensvolle bilaterale Verhandlungen einzuleiten, um vor Ende des Jahres 2008 einen Friedensvertrag zu schließen.
De EU is verheugd over het houden van de conferentie van Annapolis en de afspraak tussen premier Olmert en president Abbas om onmiddellijk op goede trouw gebaseerde bilaterale onderhandelingen in te leiden met het oog op de sluiting van een vredesverdrag voor het eind van 2008.

Er begrüßt die Fortschritte, die in einem Klima der Verständigung und unter Achtung der demokratischen Einrichtungen erzielt worden sind.
Hij spreekt zijn voldoening uit over de vooruitgang die, in een sfeer van overleg en met eerbiediging van de democratische instellingen, thans wordt geboekt.