Traduction de «erzielt wurden einschließlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden
de onder het nationale stelsel van garantieprijzen verkre gen prijzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. festzustellen, dass beachtliche und wesentliche Fortschritte bei der Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele erzielt wurden – einschließlich der Halbierung der Zahl der Menschen ohne dauerhaften Zugang zu besseren Trinkwasserressourcen, einer erheblichen Verringerung des Anteils der Slumbewohner in den Städten, bemerkenswerter Errungenschaften bei der Bekämpfung von Malaria und Tuberkulose und spürbarer Verbesserungen in allen Bereichen der Gesundheitsversorgung sowie beim Zugang zur Primärschulbildung; gleichwohl zu bedauern, dass die meisten afrikanischen Länder diesbezüglich hinterherhinken;
1. erkent dat aanzienlijke en wezenlijke vooruitgang werd geboekt in de richting van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (Millennium Development Goals, MDG), met inbegrip van een halvering van het aantal personen zonder duurzame toegang tot verbeterde drinkwaterbronnen, een aanzienlijke vermindering van het aandeel van sloppenwijkbewoners, het bereiken van opvallende winsten in de bestrijding van malaria en tuberculose en zichtbare verbeteringen op alle gezondheidsgebieden en qua toegang tot primair onderwijs; betreurt het echter dat de meeste Afrikaanse landen niet op koers zitten om de MDG's te bereiken;

ba) Informationen und eine allgemeine Bewertung der Fortschritte, die von den APS+-begünstigten Ländern bei der Erreichung der von der Kommission vorgegebenen Referenzpunkte erzielt wurden, einschließlich möglicher Hinweise auf alle Fälle von schweren und anhaltenden Menschenrechtsverletzungen, sowie auf alle Fälle von Betrug und Korruption;
b bis) informatie over en een algemene evaluatie van de door de SAP+ begunstigde landen geboekte vooruitgang bij hun inspanningen om de door de Commissie vastgestelde referentiepunten te bereiken, met inbegrip van eventuele informatie over ernstige en voortdurende schendingen van de mensenrechten, fraude en corruptie;

Fortschritte, die im Hinblick auf die Angleichung in den Bereichen Verhütung, Management und Bewältigung von Krisen erzielt wurden, einschließlich Finanzierungsmechanismen der Union.
de geboekte vooruitgang met betrekking tot convergentie op gebieden als crisispreventie, -management en -afwikkeling, daaronder begrepen financieringsmechanismen van de Unie.

c)Fortschritte, die im Hinblick auf die Angleichung in den Bereichen Verhütung, Management und Bewältigung von Krisen erzielt wurden, einschließlich Finanzierungsmechanismen der Union.
c)de geboekte vooruitgang met betrekking tot convergentie op gebieden als crisispreventie, -management en -afwikkeling, daaronder begrepen financieringsmechanismen van de Unie.

c)die Fortschritte, die im Hinblick auf die Angleichung in den Bereichen Verhütung, Management und Bewältigung von Krisen erzielt wurden, einschließlich Finanzierungsmechanismen der Union.
c)de geboekte vooruitgang met betrekking tot convergentie op gebieden als crisispreventie, -management en -afwikkeling, daaronder begrepen financieringsmechanismen van de Unie.

die Fortschritte, die im Hinblick auf die Angleichung in den Bereichen Verhütung, Management und Bewältigung von Krisen erzielt wurden, einschließlich Finanzierungsmechanismen der Union.
de geboekte vooruitgang met betrekking tot convergentie op gebieden als crisispreventie, -management en -afwikkeling, daaronder begrepen financieringsmechanismen van de Unie.

2. begrüßt die Fortschritte, die im Hinblick auf die Schaffung der vier „gemeinsamen Räume“ erzielt wurden, einschließlich des Gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraums mit seiner Bedeutung für die ausländischen Direktinvestitionen und die langfristigen Wirtschaftsbeziehungen sowie der Einrichtung des Ständigen Partnerschaftsrates; unterstreicht die Bedeutung des Energiedialogs und die wichtige Rolle Russlands als Energielieferant der Europäischen Union sowie die Bedeutung der EU für Investitionen in diesem Bereich, insbesondere für dringende Wartungsarbeiten und Investitionen in neue, ökologisch verlässlichere Techniken;
2. is verheugd over de vorderingen inzake de oprichting van de vier "gemeenschappelijke ruimten", met inbegrip van de gemeenschappelijke Europese economische ruimte, wat van belang is voor de directe buitenlandse investeringen en de economische betrekkingen op de lange termijn, alsook over de oprichting van de permanente partnerschapsraad; benadrukt het belang van de energiedialoog, de belangrijke rol van Rusland als energieleverancier voor de EU en het belang voor de EU van investeringen op dit gebied, en verwijst hierbij met name naar het feit dat er dringend nood is aan onderhoud van de bestaande installaties en investeringen in nieuwe, milieuvriendelijker technieken;

(4b) Die Bewertung der aus dem EU-Haushalt gewährten Finanzhilfe erfolgt nach Maßgabe der ordnungsgemäßen Durchführung aller Komponenten der Gemeinschaftshilfe in den vergangenen Jahren sowie anhand der Fortschritte, die bei der Wirtschaftsreform sowie der politischen Stabilisierung erzielt wurden, einschließlich einer Bewertung der Ausgabenkapazitäten.
(4 ter) De macro-financiële bijstand uit de begroting van de EU word beoordeeld aan de hand van de mate van gezonde tenuitvoerlegging van alle onderdelen van de communautaire steun over de afgelopen jaren, evenals de gemaakte vorderingen wat betreft de economische hervorming en de politieke stabilisatie, met inbegrip van een evaluatie van de bestedingscapaciteit;

Die Bewertung der aus dem EU-Haushalt gewährten Finanzhilfe erfolgt nach Maßgabe der ordnungsgemäßen Durchführung aller Komponenten der Gemeinschaftshilfe in den vergangenen Jahren sowie anhand der Fortschritte, die bei der Wirtschaftsreform sowie der politischen Stabilisierung erzielt wurden, einschließlich einer Bewertung der Ausgabenkapazitäten.
(4 ter) De macro-financiële bijstand uit de begroting van de EU word beoordeeld aan de hand van de mate van gezonde tenuitvoerlegging van alle onderdelen van de communautaire steun over de afgelopen jaren, evenals de gemaakte vorderingen wat betreft de economische hervorming en de politieke stabilisatie, met inbegrip van een evaluatie van de bestedingscapaciteit;