Traduction de «erzeugnissen erstellen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Computerplanung für Strahlentherapie erstellen | Computerplanung für Radiotherapie erstellen | Computerplanung für Strahlenbehandlung erstellen
computerplanning voor radiotherapie uitvoeren | computerplanning voor stralingstherapie uitvoeren

auf den Kunden oder die Kundin zugeschnittene Reisepläne erstellen | kundenspezifische Reisepläne ausarbeiten | kundenbezogene Reisepläne erstellen | kundenspezifische Reisepläne erstellen
speciaal aangepaste toeristische routes bedenken | toeristische uitstapjes ontwikkelen | aangepaste toeristische routes bedenken | op maat gemaakte toeristische routes ontwikkelen

Langzeittherapien für hormonelle Dysfunktionen erstellen | Langzeittherapien für Dysfunktionen des Drüsensystems erstellen | Langzeittherapien für endokrine Dysfunktionen erstellen
langetermijnbehandelingen ontwikkelen voor aandoeningen aan het kliersysteem

ein Protokoll erstellen
een proces-verbaal opmaken

erstellen
opmaken

Bearbeiter von Tieren und tierischen Erzeugnissen
bewerker van dieren en dierlijke producten

Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen
afval van de fabricage van cement, (ongebluste) kalk en pleistermortel en produkten die hiervan zijn gemaakt

Zentrale Dienststelle für die Verwaltung von inländischen Erzeugnissen | KYDEP [Abbr.]
Centraal Bureau voor het beheer van nationale producten | KYDEP [Abbr.]

verdünnter Alkohol aus Erzeugnissen der Weinrebe
verdunde alcohol, wijnbouwprodukt

Handel nach Erzeugnissen
handelsverkeer per product [ handelsverkeer per produkt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bestandsaufnahmen von Weinbauerzeugnissen und den zu ihrer Herstellung verwendeten Stoffen oder Erzeugnissen erstellen können.
een inventaris kunnen opmaken van de wijnbouwproducten en van de stoffen of producten die voor de bereiding van die producten bestemd kunnen zijn.

Die Richtlinie 96/23/EG[13] über Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen schreibt vor, dass jährlich ein Bericht über die durchgeführten Kontrollen zu erstellen ist.
Richtlijn 96/23/EG[13] inzake residuen in levende dieren en dierlijke producten schrijft de opstelling van een jaarlijks controleverslag voor.

Die Kommission sollte deshalb eine Liste mit Erzeugnissen oder Zutaten erstellen, die von dem Schulobstprogramm auszuschließen sind.
Daarom dient de Commissie een lijst op te stellen van producten en ingrediënten die van de schoolfruitregeling moeten worden uitgesloten.

59. verlangt, dass Maßnahmen ergriffen werden, um den nachhaltigen Konsum zu fördern, insbesondere im Hinblick auf die Nutzungsdauer von Erzeugnissen, und Praktiken zu bekämpfen, die darauf ausgerichtet sind, diese Nutzungsdauer absichtlich zu verringern; hofft in dieser Hinsicht, dass die Kommission einen kohärenten Aktionsplan erstellen wird;
59. dringt erop aan dat er maatregelen worden getroffen om duurzame consumptie, in het bijzonder de gebruiksduur van producten, te bevorderen evenals maatregelen ter bestrijding van praktijken die erop gericht zijn deze gebruiksduur opzettelijk te verkorten; hoopt in dit opzicht dat de Commissie een samenhangend actieplan opstelt;

Daher sollte die Kommission ersucht werden, Berichte zu folgenden Lebensmitteln zu erstellen: andere Fleischsorten als Rind-, Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Geflügelfleisch; Milch; Milch, die als Zutat in Milchprodukten verwendet wird; als Zutat verwendetem Fleisch; unverarbeiteten Lebensmitteln; Erzeugnissen aus einer Zutat; sowie Zutaten, die über 50 % eines Lebensmittels ausmachen.
Daarom moet de Commissie verzocht worden een verslag op te stellen over de volgende levensmiddelen: andere vleessoorten dan runds-, varkens-, schapen- en geitenvlees en vlees van gevogelte; melk; melk die als ingrediënt in zuivelproducten wordt gebruikt; vlees dat als ingrediënt wordt gebruikt; onverwerkte levensmiddelen; producten met maar één ingrediënt; en ingrediënten die meer dan 50% van een levensmiddel uitmaken.

(5a) Angesichts der von PFOS und PFOA ausgehenden spezifischen Gefahren sollten die Mitgliedstaaten ein Verzeichnis der Verwendungen von PFOS und PFOA als solchen, in Zubereitungen oder in Erzeugnissen erstellen und die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um die Beendigung von Einleitungen, Emissionen und Verlusten von PFOS und PFOA aus den erfassten Erzeugnissen in die Umwelt zu gewährleisten.
(5 bis) Gezien de specifieke risico's van PFOS en PFOA moeten de lidstaten een inventarisatie maken van de toepassingen van PFOS en PFOA als zodanig, in preparaten of in artikelen en de nodige maatregelen treffen om lozingen, emissies en verliezen van PFOS en PFOA uit de geïnventariseerde producten in het milieu te beëindigen.

5. fordert die Kommission auf, Informationen über den illegalen Handel mit und die illegale Entsorgung von derartigen Abfällen und Erzeugnissen in afrikanischen und anderen Entwicklungsländern zu sammeln, Vorschläge für Maßnahmen vorzulegen, mit denen dieser illegale Handel mit, die Verbringung und die Deponierung von diesen Erzeugnissen in afrikanischen und anderen Entwicklungsländern kontrolliert, verringert und ausgemerzt werden kann, und jedes Jahr eine Liste der Länder und internationalen Gesellschaften zu erstellen, die in die illegale Deponierung von giftigen Abfällen und Erzeugnissen in afrikanischen und anderen Entwicklungsländern verwickelt sind;
5. vraagt de Commissie om informatie over de illegale verhandeling en storting van dat soort afval en afvalproducten in Afrika en andere ontwikkelingslanden in te winnen, voorstellen van maatregelen voor de beheersing, beperking en uitroeiing van de onwettige handel, verzending en dumping van dergelijk materiaal in Afrika en andere ontwikkelingslanden in te dienen, en elk jaar een lijst van landen en multinationale maatschappijen op te stellen die bij het onwettig storten van giftig afval en afvalproducten in Afrika en andere ontwikkelingslanden betrokken zijn;