Vertaling van "erzeugnissen darauf hinzuweisen " (Duits → Nederlands) :

Was die Aussage betrifft, wonach das Erzeugnis unter die UdSSR-Normen fiel und „Liliputas“ überall in der UdSSR hergestellt werden konnte, ist darauf hinzuweisen, dass die Aufnahme von Erzeugnissen in derartige Normen zu jener Zeit obligatorisch war.
Wat de bewering betreft als zou „Liliputas” om het even waar in de USSR kunnen worden geproduceerd omdat het product onder de USSR-normen viel, zij erop gewezen dat de opname van producten in die normen in die tijd verplicht was.

(11a) Es sollte zulässig sein, bei aromatisierten Weinerzeugnissen, die die in der Verordnung (EG) des Rates Nr. 834/2007 vom 28. Juni 2007 über die ökologische/biologische Erzeugung und die Kennzeichnung von ökologischen/biologischen Erzeugnissen festgelegten Voraussetzungen erfüllen, darauf hinzuweisen, dass es sich bei den verwendeten Erzeugnissen um ökologische/biologische Produkte handelt.
(11 bis) Bij gearomatiseerde wijnbouwproducten die voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EG) 834/2007 van de Raad van 28 juni 2007 inzake de biologische productie en de etikettering van biologische producten moet de biologische aard van de gebruikte producten kunnen worden aangegeven.

Sind die entsprechenden Rückstandsmengen des ernährungsphysiologischen Zusatzstoffs oder seines Metaboliten bzw. seiner Metaboliten in tierischen Erzeugnissen höher als der bei diesen Erzeugnissen als normal angesehene oder erwartete Wert, ist deutlich darauf hinzuweisen.
Als het resulterende gehalte aan residuen van het toevoegingsmiddel of metabolieten daarvan in producten van dierlijke oorsprong hoger is dan wat voor deze producten normaal wordt geacht of kan worden verwacht, moet dat duidelijk worden aangegeven.

Es ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass es viele Arten des Schutzes von landwirtschaftlichen Erzeugnissen vor unerwünschten Schädlingen gibt, und dass die Verwendung synthetischer Chemikalien nur eine davon ist.
Het is van belang erop te wijzen dat er tal van manieren bestaan om landbouwproducten te beschermen tegen ongewenste plagen en dat één hiervan het gebruik van synthetische chemische stoffen is.

Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass aufgrund des hohen Dioxingehalts des in der Gemeinschaft hergestellten Fischmehls und Fischöls möglicherweise größere Mengen an diesen Erzeugnissen importiert werden, da diese einen niedrigeren Verschmutzungsgrad aufweisen.
De hoge dioxinegehalten van vismeel en -olie die in de Gemeenschap geproduceerd worden, kunnen ook tot gevolg hebben dat er meer van ingevoerd wordt omdat de ingevoerde producten minder met dioxine besmet zijn.

Was diesen Vorschlag anbelangt, so ist im Zusammenhang mit den drei betroffenen Erzeugnissen darauf hinzuweisen, daß das Vereinigte Königreich in den Herstellerbetrieben ein Veterinärkontrollsystem einrichten wird und insbesondere eine Kennzeichnung zum Nachweis des Ursprungs und des Produktionsverfahrens eingeführt werden soll.
In verband met dat voorstel wordt gepreciseerd dat het Verenigd Koninkrijk voor de drie betrokken produkten een systeem van veterinaire controle in de bereidingsinrichtingen van deze produkten zal instellen, en dat er met name zal worden voorgeschreven etiketten te gebruiken waarop de oorsprong en de produktiewijze worden vermeld.