Traduction de «erwähnten gruppierungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen
de vertegenwoordiging van alle representatieve politieke groeperingen in de lidstaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Liste der in § 1 Nr. 2 erwähnten Phänomene und der in § 1 Nr. 3 erwähnten Gruppierungen wird mindestens jährlich vom Minister des Innern erstellt, auf der Grundlage eines gemeinsamen Vorschlags der föderalen Polizei, des Koordinierungsorgans für die Bedrohungsanalyse und der Nachrichten- und Sicherheitsdienste.
De lijst met de fenomenen bedoeld in § 1, 2° en de groeperingen bedoeld in § 1, 3°, wordt minstens jaarlijks uitgewerkt door de minister van Binnenlandse Zaken, op basis van een gezamenlijk voorstel van de federale politie, het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse en de inlichtingen- en veiligheidsdiensten.

Kann der Rat in Anbetracht der oben erwähnten Tatsachen folgende Mitteilungen machen: Ist die Tatsache, dass die EU sich bei der Abstimmung über diese Entschließung der Stimme enthalten hat, gleichbedeutend mit einer Befürwortung und Unterstützung der Glorifizierung und Rehabilitierung von faschistischen Gruppierungen und Kollaborateuren von Naziverbrechern in einigen Mitgliedstaaten und gewissen europäischen Ländern?
Moet deze stemonthouding van de ΕU worden gezien als gebaar van goedkeuring en ondersteuning voor de verheerlijking en rehabilitatie van fascistische benden en collaborateurs van de nazi-oorlogsmisdadigers, waarvan in sommige lidstaten en andere Europese landen sprake is?

Zweitens könnten die vom Ratspräsidenten erwähnten Treffen der Nachbarstaaten einen wesentlichen Beitrag zur Reduzierung der Einmischung, zur Verbesserung der Sicherheit, zum politischen Dialog und zur Aussöhnung zwischen den verschiedenen Gruppierungen leisten.
Ten tweede kunnen de ontmoetingen met de buurlanden, waarover de fungerende voorzitter van de Raad sprak, zorgen voor minder inmenging, meer veiligheid en politieke dialoog en verzoening tussen de verschillende facties.

Art. 2 - In dem erwähnten Erlass der Regierung werden die Wortlaute in Artikel 2 Absatz 2 über die Vertreter der Gruppierungen der Personalmitglieder:
Art. 2. In artikel 2, lid 2, van bovenvermeld besluit van de Regering wordt de passus :

Die effektiven Mitglieder und die Ersatzmitglieder werden von der Regierung auf Vorschlag der in Artikel 99 erwähnten Gruppierungen bezeichnet.
De werkende leden en de plaatsvervangers worden door de Regering aangewezen op voordracht van de in artikel 99 bedoelde groeperingen.

Art. 103 - Die effektiven Mitglieder und die Ersatzmitglieder werden von der Regierung auf Vorschlag der in Artikel 100 erwähnten Gruppierungen ernannt.
Art. 103. De werkende leden en de plaatsvervangers van het comité worden door de Regering benoemd op voordracht van de in artikel 100 bedoelde groeperingen.

Art. 106 - Auf Antrag der Kommission oder einer der in Artikel 100 erwähnten Gruppierungen können die gefassten Beschlüsse durch einen Erlass der Regierung für verbindlich erklärt werden.
Art. 106. Op verzoek van het comité of van één der groeperingen bedoeld in artikel 100 kunnen de beslissingen door een besluit van de Regering bindend verklaard worden.