Traduction de «erwähnte verpflichtung erfüllt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Zulassung tritt erst dann in Kraft, wenn die in Artikel 12 3° erwähnte Verpflichtung erfüllt ist.
De erkenning kent slechts een aanvang indien de voorwaarde bepaald in artikel 12, 3° vervuld is.

In Abweichung von Artikel XI. III. 28ter kommt das in § 1 erwähnte Personalmitglied, das bei seiner Beförderung die in diesem Artikel erwähnte Zulage erhält, weiterhin in den Genuss dieser Zulage, sofern es die Verpflichtung spätestens am 10. Dezember 2008 unterzeichnet hat und im Ubrigen weiterhin die Gewährungsbedingungen erfüllt.
In afwijking van artikel XI. III. 28ter blijft het in paragraaf 1 bedoelde personeelslid dat bij zijn bevordering begunstigde is van de in dat artikel bedoelde toelage, die toelage genieten als hoofdinspecteur, voor zover het de verbintenis uiterlijk op 10 december 2008 heeft ondertekend en voor het overige aan de toekenningsvoorwaarden blijft beantwoorden.

Der Rat erinnert den Herrn Abgeordneten daran, dass durch die von ihm erwähnte Mitteilung die Verpflichtung der Kommission erfüllt wurde, dem Rat 2002 über die Zuckerregelung und ihre Aussichten zu berichten, wie es Artikel 50 (2) der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vorsieht.
De Raad herinnert de geachte afgevaardigde eraan dat de Commissie met de mededeling waarnaar hij verwijst voldoet aan de in artikel 50, lid 2, van verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad vastgelegde toezegging om in 2003 een verslag over de EU-suikerregeling en de vooruitzichten daarvan te zullen indienen.