Traduction de «erwähnte beschwerden müssen » (Allemand → Néerlandais) :

In den Artikeln 7 und 43 des Gesetzes erwähnte Beschwerden müssen zur Vermeidung der Nichtigkeit innerhalb fünfzehn Tagen nach Notifizierung des beanstandeten Beschlusses eingereicht werden.
Het in de artikelen 7 en 43 van de wet bedoelde beroep dient, op straffe van nietigheid ingediend te worden onder een ter post aangetekende omslag binnen de vijftien dagen na de betekening van de gewraakte beslissing.

Beschwerden gegen Beschlüsse wie in Artikel 39/2 § 1 Absatz 1 erwähnt, mit Ausnahme der in Absatz 3 desselben Paragraphen erwähnten Beschlüsse, müssen innerhalb fünfzehn Tagen ab Notifizierung der Beschlüsse, gegen die die Beschwerden gerichtet sind, durch Antrag eingereicht werden.
Het beroep tegen een beslissing bedoeld in artikel 39/2, § 1, eerste lid, met uitzondering van de beslissingen bedoeld in het derde lid van dezelfde paragraaf, moet worden ingesteld met een verzoekschrift binnen de vijftien dagen na de kennisgeving van de beslissing waartegen het is gericht.

Ich glaube, dass außerdem Anstrengungen zur Verkürzung der Fristen für die Behandlung der Beschwerden unternommen werden müssen – was auch in dem Mavrommatis-Bericht erwähnt wird –, indem der Informationsaustausch und die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen möglichst verbessert werden.
Ik ben ook van mening dat we ons moeten inspannen om de benodigde tijd voor het onderzoeken van klachten terug te dringen, hetgeen ook in het verslag-Mavrommatis naar voren is gebracht, door de informatie-uitwisseling en de samenwerking tussen de instellingen, waar mogelijk, te bevorderen.