Traduction de «erwähnte beihilfe wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt
een steunmaatregel met staatsmiddelen bekostigd,waarvan misbruik wordt gemaakt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4 - Die in Artikel 1 erwähnte Beihilfe wird einem Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne von Artikel 2 Ziffer 14 der Verordnung (EU) Nr. 702/2004 der Kommission vom 25. Juni 2014 zur Feststellung der Vereinbarkeit bestimmter Arten von Beihilfen im Agrar- und Forstsektor und in ländlichen Gebieten mit dem Binnenmarkt in Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union nicht gewährt.
Art. 4. De in artikel 1 bedoelde steun wordt niet toegekend aan een onderneming in moeilijkheden in de zin van artikel 2, 14°, van Verordening (EG) nr.702/2014 van de Commissie van 25 juni 2014 waarbij bepaalde categorieën steun in de landbouw- en de bosbouwsector en in plattelandsgebieden op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met de interne markt verenigbaar worden verklaard.

Art. 2 - Im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel wird den Landwirten, die den Nachweis erbringen, dass ihnen das Inverkehrbringen der erzeugten Eier aufgrund des Vorhandenseins von Fipronil verboten wird oder wurde, die in Artikel 5 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 15. Dezember 2016 erwähnte Beihilfe gewährt.
Art. 2. Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten wordt de in artikel 5 van het besluit van de Waalse Regering van 15 december 2016 bedoelde steun verleend aan de landbouwers die kunnen bewijzen dat het hen verboden wordt of is de geproduceerde eieren wegens de aanwezigheid van Fipronil te verhandelen.

Art. 2 - Im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel wird den Landwirten die in Artikel 8 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 15. Dezember 2016 erwähnte Beihilfe für die Verarbeitung oder die Vermarktung der Erzeugnisse aus ihrem Betrieb gewährt.
Art. 2. Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten wordt de in artikel 8 van het besluit van de Waalse Regering van 15 december 2016 bedoelde steun toegekend voor de verwerking of de afzet van producten afkomstig van hun bedrijf.

Die in Absatz 1 erwähnte den Landwirten gewährte Beihilfe wird erhöht, insofern einer der Inhaber in seiner Eigenschaft als natürliche Person oder der Inhaber in seiner Eigenschaft als natürliche Person einer juristischen Person am 31. Dezember 2016 nicht älter als vierzig Jahre ist und frühestens am 1. Januar 2006 zum ersten Mal einen landwirtschaftlichen Betrieb übernommen hat.
De in het eerste lid bedoelde steun wordt verhoogd voor de landbouwers onder wie één van de titularissen als natuurlijke persoon of de titularissen als natuurlijke persoon van een rechtspersoon niet ouder is dan veertig jaar op 31 december 2016 en voor de eerste keer uiterlijk op 1 januari 2006 aan het hoofd van een landbouwbedrijf stond.

Art. 8 - § 1. Die in Artikel 76quater des Erlasses erwähnte Beihilfe wird den Genossenschaften für die Verarbeitung oder die Vermarktung zur Entwicklung von Projekten zur Aufwertung der Produkte aus dem Zuchtbetrieb gewährt.
Art. 8. § 1. De steun bedoeld in artikel 76quater van het besluit wordt aan de coöperatieve verwerkings- of afzetvennootschappen verleend voor de ontwikkeling van projecten tot opwaardering van fokkerijproducten.

Art. 8 - § 1. Die in Artikel 76quater des Erlasses erwähnte Beihilfe wird den Genossenschaften für die Verarbeitung oder die Vermarktung zur Entwicklung von Projekten zur Aufwertung der Milchprodukte gewährt.
Art. 8. § 1. De steun bedoeld in artikel 76quater van het besluit wordt verleend aan de coöperatieve verwerkings- en afzetvennootschappen voor de ontwikkeling van projecten tot valorisatie van zuivelproducten.

Art. 2 - Im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel wird den Züchtern die in Artikel 76ter des Erlasses erwähnte Beihilfe für die Verarbeitung oder Vermarktung von Erzeugnissen aus ihrem Zuchtbetrieb gewährt.
Art. 2. De steun bedoeld in artikel 76ter van het besluit wordt binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten aan de fokkers verleend voor de verwerking of de afzet van producten uit hun fokkerijen.

Art. 2 - Im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel wird den Milcherzeugern die in Artikel 76ter des Erlasses erwähnte Beihilfe für die Verarbeitung oder zur Vermarktung von Milcherzeugnissen aus ihrem Betrieb gewährt.
Art. 2. Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten wordt de in artikel 76ter van het besluit bedoelde steun verleend aan de melkproducenten voor de verwerking of de afzet van zuivelproducten afkomstig van hun bedrijf.

Ihnen wird bekannt sein, und der Minister hat es ja auch erwähnt, dass eine aus einer Gruppe von Kommissaren bestehende Task Force gebildet worden ist, um über Fragen staatlicher Beihilfe zu beraten.
U zult weten dat, zoals ook de minister al aangaf, er een taakgroep is opgericht – een groep commissarissen – om kwesties rond staatssteun te bespreken.

Art. 202 - Wird mit einem Bussgeld von einhundert bis eintausend Franken bestraft, jede Person, die gegen die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzbuches verstösst, um eine in Titel II, Kapitel II erwähnte Beihilfe zu bekommen.
Art. 202. Een boete van 100 tot 1.000 BEF wordt opgelegd aan elke persoon die de bepalingen van deze Code overtreedt om een in titel II, hoofdstuk II bedoelde tegemoetkoming te genieten.