Vertaling van "erwerbstätigkeit ausüben darf " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine Erwerbstätigkeit ausüben
een winstgevende bedrijvigheid uitoefenen

eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben
een winstgevende bezigheid als beroep uitoefenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(25)Das Format der Blauen Karte EU sollte im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 stehen, damit die Mitgliedstaaten insbesondere auf die Informationen über die Bedingungen, unter denen die betreffende Person eine Erwerbstätigkeit ausüben darf, zugreifen können.
(25)Het model van de Europese blauwe kaart moet stroken met Verordening (EG) nr. /, zodat de lidstaten kunnen verwijzen naar de informatie over de voorwaarden waaronder de betrokkene mag werken.

Das Format der Blauen Karte EU entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige , die den Mitgliedstaaten insbesondere Aufschluss darüber gibt, unter welchen Bedingungen die betroffene Person eine Erwerbstätigkeit ausüben darf.
Het formaat van de Europese blauwe kaart dient in overeenstemming te zijn met Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen , zodat de lidstaten daarop informatie kunnen verstrekken, met name de voorwaarden waaronder de betrokkene mag werken.

Der zweite Mitgliedstaat kann nach einzelstaatlichem Recht beschließen, dass der Antragsteller erst dann eine Erwerbstätigkeit ausüben darf, wenn seine zuständige Behörde den Antrag positiv beschieden hat.
De tweede lidstaat kan overeenkomstig de nationale wetgeving besluiten de aanvrager niet toe te staan te werken zolang zijn bevoegde autoriteit niet positief op de aanvraag heeft beslist.

Das Format der Blauen Karte EU entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (6), die den Mitgliedstaaten insbesondere Aufschluss darüber gibt, unter welchen Bedingungen die betroffene Person eine Erwerbstätigkeit ausüben darf.
Het formaat van de Europese blauwe kaart dient in overeenstemming te zijn met Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen (6), zodat de lidstaten daarop informatie kunnen verstrekken, met name de voorwaarden waaronder de betrokkene mag werken.

Für die Integration des Flüchtlings im neuen Heimatland ist es förderlich, wenn er so schnell wie möglich eine Erwerbstätigkeit ausüben darf.
Het bevordert de integratie van de vluchtelingen in het nieuwe thuisland als zij zo snel mogelijk aan het werk kunnen gaan.

« Artikel 14bis - Das Personalmitglied darf während der Zurdispositionstellung aus persönlichen Gründen keine Erwerbstätigkeit im Unterrichtswesen ausüben, das von der Deutschsprachigen Gemeinschaft organisiert oder subventioniert wird, unbeschadet von Kapitel II des Dekretes vom 25. Juni 2001 über besondere Massnahmen im Zusammenhang mit den Lehrämtern und über die Anpassung des Besoldungsstatuts».
« Artikel 14 bis. Onverminderd hoofdstuk II van het decreet van 25 juni 2001 over bijzondere maatregelen in verband met de lerarenambten en houdende aanpassing van de bezoldigingsregeling mag het personeelslid, tijdens de periode waarin het wegens persoonlijke aangelegenheden ter beschikking wordt gesteld, geen winstgevende bedrijvigheid uitoefenen in het onderwijs dat door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerd of gesubsidieerd wordt».

« Artikel 32bis - Das Personalmitglied darf während der Zeitspanne, in der es einen Urlaub wegen verkürzter Dienstleistung aus persönlichen Gründen in Anspruch nimmt, keine Erwerbstätigkeit im Unterrichtswesen ausüben, das von der Deutschsprachigen Gemeinschaft organisiert oder subventioniert wird, unbeschadet von Kapitel II des Dekretes vom 25.Juni 2001 über besondere Massnahmen im Zusammenhang mit den Lehrämtern und über die Anpassung des Besoldungsstatuts».
« Artikel 32 bis. Onverminderd hoofdstuk II van het decreet van 25 juni 2001 over bijzondere maatregelen in verband met de lerarenambten en houdende aanpassing van de bezoldigingsregeling mag het personeelslid, tijdens de periode waarin het een verlof voor verminderde prestaties wegens persoonlijke aangelegenheden geniet, geen winstgevende bedrijvigheid uitoefenen in het onderwijs dat door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerd of gesubsidieerd wordt».

« Artikel 16bis - Das Personalmitglied darf während der Zurdispositionstellung aus persönlichen Gründen keine Erwerbstätigkeit im Unterrichtswesen ausüben, das von der Deutschsprachigen Gemeinschaft organisiert oder subventioniert wird».
« Artikel 16 bis. Tijdens de periode waarin het personeelslid wegens persoonlijke aangelegenheden ter beschikking wordt gesteld, mag het geen winstgevende bedrijvigheid uitoefenen in het onderwijs dat door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerd of gesubsidieerd wordt».