Traduction de «erwerbstätigkeit ausgeübt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

(c) ob vor dem Umzug in den Aufnahmemitgliedstaat eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde.
(c) werkzaamheden als zelfstandige vóór vertrek naar de ontvangende lidstaat.

Es handelt sich um Beträge, die für die Dauer des obligatorischen Mutterschaftsurlaubs entweder auf monatlicher oder auf Tagesbasis gewährt werden, sofern eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde.
De bedragen worden per maand of per dag uitgekeerd gedurende de verplichte verlofperiode, mits men actief heeft deelgenomen aan de arbeidsmarkt.

Wenn die Militärperson eine Erwerbstätigkeit ohne die vorhergehende Genehmigung im Sinne von § 2 Absatz 1 ausübt, wird die in ganzen Monaten aufgerundete Zeitspanne, während deren die Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, für die Berechnung der Pension nicht berücksichtigt.
Indien de militair een winstgevende bedrijvigheid uitoefent zonder de voorafgaande toelating bedoeld in § 2, eerste lid, wordt de periode, naar boven toe afgerond in gehele maanden, tijdens dewelke de winstgevende bedrijvigheid werd uitgeoefend, niet in aanmerking genomen voor de pensioenberekening.