Traduction de «erwerbsausschuss oder kollegium » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln
alleen, gezamenlijk of als college handelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Fall bezieht der Zuschuss sich auf den Kaufpreis des Immobilienguts, indem er auf den vom Erwerbsausschuss oder Kollegium von drei Notaren veranschlagten Preis begrenzt wird, die gesetzlichen Erwerbskosten, die diejenigen in Bezug auf den Kaufpreis nicht übertreffen dürfen, und die Vermessungskosten.
In dit geval heeft de subsidie betrekking op de aankoopprijs van het onroerend goed beperkt tot de prijs geëvalueerd door het Aankoopcomité of door het college van drie notarissen, op de algemene aankoopkosten die niet hoger mogen zijn dan de kosten betreffende de aankoopprijs en de meetkosten.

Der Erwerbsausschuss oder der beurkundende Notar fügt der Verkaufsurkunde, der Urkunde zur Abtretung von dinglichen Rechten oder der Mieturkunde die vom Erwerbsausschuss oder vom Kollegium der drei Notare vorgenommene Bewertung des Verkaufswerts der abgetretenen Rechte bei.
Het aankoopcomité of de instrumenterende notaris voegt bij de verkoopsakte, de akte van overdracht van zakelijke rechten of de verhuurakte de evaluatie van de verkoopwaarde van de overgedragen rechten die door het aankoopcomité of door het college van de drie notarissen is uitgevoerd.

a) der Kaufpreis für das Gebäude abzüglich des vom Erwerbsausschuss oder einem Kollegium von drei Notaren unter Beachtung von Artikel 38 des Dekrets und von Artikel 20 festgelegten Grundstückpreises;
a) de aankoopprijs van het gebouw verminderd met de prijs van het terrein bepaald door het aankoopcomité of een college van drie notarissen met inachtneming van artikel 38 van het decreet en artikel 20;

a) der Kaufpreis für das Gut, jedoch begrenzt auf den von dem Erwerbsausschuss oder dem Kollegium von drei Notaren nach Artikel 38 des Dekrets veranschlagten Betrag;
a) de prijs van het goed beperkt tot het bedrag dat geëvalueerd is door het aankoopcomité of een college van drie notarissen bedoeld in artikel 38 van het decreet;

a) der Kaufpreis für das Grundstück, jedoch begrenzt auf den von dem Erwerbsausschuss oder dem Kollegium von drei Notaren nach Artikel 38 des Dekrets veranschlagten Betrag;
a) de aankoopprijs van het terrein beperkt tot het bedrag dat geëvalueerd is door het aankoopcomité of een college van drie notarissen bedoeld in artikel 38 van het decreet;