Traduction de «erweiterungen nicht mehr » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren
Bulkmateriaal, indien meer dan … kg/… lbs, bij temperaturen van maximaal … °C bewaren.

keinen Grund mehr haben | nicht mehr stehen können
geen vaste grond meer onder de voeten hebben

nicht mehr strafrechtlich ahnden
niet meer strafrechtelijk bestraffen

zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe
stof die onbruikbaar is geworden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn wir unsere gegenwärtige Haushaltssituation betrachten, könnten eventuelle zukünftige Erweiterungen nicht mehr finanziert werden, ohne dass die Effektivität der aktuellen Kohäsionspolitiken beeinträchtigt wird.
Gezien de actuele stand van zaken van onze begroting kunnen eventuele toekomstige uitbreidingen niet gefinancierd worden zonder afbreuk te doen aan de effectiviteit van het huidige cohesiebeleid.

3. vertritt die Auffassung, dass zukünftige Erweiterungen nicht dazu führen dürfen, dass immer mehr Regionen der Europäischen Union aufgrund des statistischen Effekts ihre Förderfähigkeit im Rahmen der Europäischen Kohäsionspolitik unter dem derzeitigen Ziel 1 verlieren, ohne dass die bestehenden Disparitäten tatsächlich beseitigt wurden;
3. stelt zich op het standpunt dat toekomstige uitbreidingen niet tot gevolg mogen hebben dat door statistische ontwikkelingen steeds meer regio's niet meer in aanmerking komen voor doelstelling-1-steun in het kader van het cohesiebeleid zonder dat de bestaande ongelijkheden daadwerkelijk worden weggenomen;

Ist die Reform des vor mehr als 50 Jahren konzipierten Modells der Europäischen Schulen angesichts mehrerer Erweiterungen der EU und der Zunahme der Agenturen und der Arbeitsorte ihres Personals sowie flexiblerer Arbeitsverträge nicht dringend geboten?
Gelet op de achtereenvolgende uitbreidingen van de EU en de steeds grotere spreiding van de werkplekken van het personeel en de steeds flexibeler arbeidscontracten luidt de vraag of een hervorming van het model van het systeem van de ES, dat meer dan 50 jaar geleden is uitgedacht, niet dringend gewenst is.

Für sukzessive Erweiterungen ist es nicht akzeptabel, dass immer mehr Regionen einfach aus statistischen Gründen aus der europäischen Solidargemeinschaft herausfallen, ohne dass existierende Unterschiede wirklich beseitigt worden wären.
Het mag niet zo zijn dat door de opeenvolgende uitbreidingen steeds minder regio's vanwege statistische ontwikkelingen op de solidariteit van Europa kunnen rekenen, zonder dat de bestaande verschillen daadwerkelijk worden weggenomen.

Es sind nicht mehr nur die wirtschaftlichen Werte oder die Furcht vor Hunger oder Krieg noch der technologische Rückstand, die die Bürger der Europäischen Union ebenso wie die Bürger der Bewerberländer für die künftigen Erweiterungen bewegen.
Wat de burgers van de Europese Unie en van de landen die kandidaat staan voor toekomstige uitbreidingen bezig houdt is niet langer alleen de economie, de angst voor oorlog, honger of technologische achterstand.