Traduction de «erweiterung des unternehmens » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aufstellung der Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens
staat van de oprichtingskosten

Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens | Einrichtungskosten | Installationskosten
oprichtings-en uitbreidingskosten

europäisches Gemeinschaftsunternehmen [ FCH JU | Gemeinsames Unternehmen \\ Brennstoffzellen und Wasserstoff\\ | Gemeinsames Unternehmen Artemis | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky | Gemeinsames Unternehmen ECSEL | Gemeinsames Unternehmen ENIAC | Gemeinsames Unternehmen FCH | Gemeinsames Unternehmen für biobasierte Industriezweige | Gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | Gemeinsames Unternehmen IMI | Gemeinsames Unternehmen S2R | Gemeinsames Unternehmen SESAR | Gemeinsames Unternehmen Shift2Rail | GUBBI | S2R JU ]
Europese gemeenschappelijke onderneming [ gemeenschappelijke onderneming Artemis | Gemeenschappelijke Onderneming BBI | Gemeenschappelijke Onderneming biogebaseerde industrieën | Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof | gemeenschappelijke onderneming Clean Sky | Gemeenschappelijke Onderneming Ecsel | gemeenschappelijke onderneming ENIAC | Gemeenschappelijke Onderneming FCH | Gemeenschappelijke Onderneming Fusion for Energy | gemeenschappelijke onderneming IMI | Gemeenschappelijke Onderneming S2R | gemeenschappelijke onderneming SESAR | Gemeenschappelijke Onderneming Shift2Rail ]

für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Kommissionsmitglied | für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik
Commissaris voor Uitbreiding en nabuurschapsbeleid | Commissielid belast met Uitbreiding en nabuurschapsbeleid

Fusion von Unternehmen [ Aufnahme eines Unternehmens | Eingliederung eines Unternehmens | Fusion von Gesellschaften | Konzentration von Gesellschaften | Übernahme eines Unternehmens | Verschmelzung durch Aufnahme eines Unternehmens | Verschmelzung von Unternehmen ]
fusie van ondernemingen [ fusie van vennootschappen | samensmelting van ondernemingen ]

Unternehmen [ Firma | Unternehmung ]
onderneming [ firma | maatschappij ]

Erweiterung der Arzneimittelreihe | Erweiterung der Produktreihe
uitbreiding | uitbreiding van een vergunning voor het in de handel brengen

Beauftragte für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Beauftragter für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Beauftragter für die soziale Verantwortung der Unternehmen/Beauftragte für die soziale Verantwortung der Unternehmen | CSR-Managerin
manager mvo | manager maatschappelijk verantwoord ondernemen | mvo-manager

Antrag auf Erweiterung einer Zulassung
aanvraag tot uitbreiding van een toelating

Vizepremierminister und Minister des Verkehrswesens und der Öffentlichen Unternehmen
Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beschäftigung: Darlehen in Höhe von 182 Mio. EUR für mehr als 20 000 Unternehmer zur Gründung oder Erweiterung von Unternehmen im Rahmen der Progress-Mikrofinanzierung
Werkgelegenheid: Progress-microfinanciering verstrekt voor 182 miljoen EUR aan leningen aan meer dan 20 000 ondernemers voor start-ups en groei

Die LGF wird so gestaltet, dass eine getrennte Berichterstattung über Unternehmensgründungen, Unternehmensübergaben, die Erweiterung bestehender Unternehmen und die unterstützten innovativen KMU möglich ist, im Hinblick auf sowohl die Anzahl als auch den Umfang der Darlehen
De LGF moet zodanig zijn opgezet dat er afzonderlijk kan worden gerapporteerd over de opstarting van ondernemingen, de overdracht van ondernemingen, de uitbreiding van bestaande ondernemingen en de innovatieve ondersteunde kmo's, zowel wat het aantal als de omvang van de leningen betreft.

2. begrüßt die Tätigkeit der „Einheitlichen Ansprechpartner“ (EAP), mit denen der Zugang zu Informationen über die Ausübung einer Geschäftstätigkeit in den Mitgliedstaaten erleichtert wird und alle erforderlichen Formalitäten und administrativen Anforderungen für die Gründung oder grenzüberschreitende Erweiterung eines Unternehmens über eine zentrale nationale Anlaufstelle abgewickelt werden;
2. is ingenomen met de activiteiten van de "één-loketten" (Points of Single Contact, of PSC's), die de toegang vergemakkelijken tot informatie over zakendoen in de lidstaten en die fungeren als centraal nationaal aanspreekpunt waar informatie kan worden ingewonnen over alle noodzakelijke formaliteiten en administratieve vereisten voor het starten of uitbreiden van een onderneming in of naar het buitenland;

48. begrüßt die Tätigkeit der PSC, mit denen der Zugang zu Informationen über die Ausübung einer Geschäftstätigkeit in den Mitgliedstaaten erleichtert werden soll und alle erforderlichen Formalitäten und administrativen Anforderungen für die Gründung oder grenzüberschreitende Erweiterung eines Unternehmens über eine zentrale nationale Anlaufstelle abgewickelt werden sollen;
48. is ingenomen met de activiteiten van de PSC's, die de toegang moeten vergemakkelijken tot informatie over zakendoen in de lidstaten en die fungeren als centraal nationaal aanspreekpunt waar informatie kan worden ingewonnen over alle noodzakelijke formaliteiten en administratieve vereisten voor het starten of uitbreiden van een onderneming in of naar het buitenland;

Die Erweiterung der Befreiung von der obligatorischen Fahrtenschreibernutzung, die Mitgliedstaaten bestimmten Unternehmen – hauptsächlich kleinen und mittleren Unternehmen – gewähren, trägt ebenfalls zur Reduzierung der Verwaltungskosten bei: Für diese Unternehmen wird eine einheitliche Befreiung für Transporte bis zu 100 km vorgeschlagen, während diese Grenze bisher in manchen Fällen bei 50 km lag.
Om de administratieve lasten te verminderen komt er ook een uitbreiding van de mogelijkheid voor de lidstaten om bepaalde gebruikers, voornamelijk kleine en middelgrote ondernemingen, vrijstelling van de tachograaf­verplichting te verlenen; voor die gebruikers wordt een eenvormige vrijstelling voor vervoers­activiteiten binnen een straal van 100 km voorgesteld, terwijl die tot nog toe in bepaalde gevallen beperkt was tot 50 km.

- mittlere Unternehmen von der Pflicht befreien, Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens (= Kosten, die bei der Gründung eines Unternehmens anfallen, wie Anmeldegebühren oder Rechtsberatungskosten) im Anhang des Abschlusses als Aktiva auszuweisen;
- middelgrote ondernemingen vrijstellen van de verplichting om in de toelichting bij de jaarrekening informatie te verstrekken over de kosten voor oprichting en uitbreiding als activa (dit zijn kosten die verband houden met de oprichting van een vennootschap zoals registratiekosten of kosten van juridische bijstand);

Hauptziel unserer Unternehmenspolitik ist die Schaffung angemessener Bedingungen für die Gründung und Erweiterung neuer Unternehmen. Die Verbesserung des wirtschaftlichen Umfelds bedeutet auch die Vereinfachung administrativer und rechtlicher Verfahren sowie Maßnahmen zur Finanzierung, zu Steuern, zum sozialen Bereich und zur Umwelt, da all dies Auswirkung auf den Geschäftserfolg der Unternehmen hat.
Om het economisch klimaat te verbeteren, moeten niet alleen de administratieve en juridische procedures worden vereenvoudigd, maar dienen ook maatregelen te worden genomen op het gebied van financiering, belastingen en zowel de sociale als de natuurlijke omgeving, aangezien al deze elementen een impact hebben op de werking van ondernemingen.

Die Richtlinie sollte zügig erlassen werden, da es nach der Erweiterung für Unternehmen noch wichtiger sein wird, über die Landesgrenzen hinaus kooperieren zu können".
Een spoedige goedkeuring van dit voorstel is des te noodzakelijker omdat de uitbreiding het voor ondernemingen nog belangrijker zal maken om over de grenzen heen met elkaar te kunnen samenwerken".

Die Knappheit an Investitionskapital ist weiterhin ein besonders ernstes Problem bei der Gründung oder Erweiterung von Unternehmen in den neuen Bundesländern. Aus diesem Grund wird die "Eigenkapital- Darlehensregelung", die Ende 1993 ausläuft, bis Ende 1995 verlängert.
Een tekort aan kapitaal voor investeringen blijft een van de ernstigste problemen van bedrijven die in de nieuwe oostelijke deelstaten opstarten of uitbreiden. De regeling betreffende leningen voor bedrijfskapitaal wordt om deze reden verlengd tot eind 1995, hoewel zij oorspronkelijk in 1993 zou verstrijken.

Die wichtigsten vorgeschlagenen Änderungen haben folgende Ziele: - Präzisierung der Anwendung der Richtlinie auf internationale Übergänge und Übergänge von Unternehmensgruppen; - größere Flexibilität beim Übergang von Unternehmen in Zusammenhang mit Zahlungsunfähigkeitsverfahren; - Einführung einer eingeschränkten, gemeinsamen Verantwortung des Ver- äußerers und des Erwerbers; - Präzisierung und Erweiterung des Anwendungsbereichs und der Definitionen in der vorliegenden Richtlinie (Anwendung der Richtlinie auf Teilzeitkräfte, Zeitarbeitskräfte und Arbeitnehmer mit befristeten Arbeitsverträgen; Anwendung der Richtlinie auf Seeschiffe; Anwendung der Richtlinie auf alle öffentlichen oder privaten Unternehmen, die Wirtschaftstätigkeiten ausüben, unabhängig davon, ob sie für Erwerbszwecke arbeiten oder nicht); - besserer Schutz für Arbeitnehmervertreter; - Präzisierung der Anwendung der Richtlinie, wenn nur eine Funktion eines Unternehmens übertragen wird.
De voornaamste voorgestelde wijzigingen beogen het volgende te bereiken: - verduidelijking van de toepassing van de richtlijn op internationale overgangen of overgangen van concerns; - grotere flexibiliteit in het geval van overgangen in de context van faillissementsprocedures; - beperkte hoofdelijke aansprakelijkheid van de vervreemder en de verkrijger; - verduidelijking en uitbreiding van de werkingssfeer en de definities in de bestaande richtlijn (toepassing van de richtlijn op deeltijdwerkers, tijdelijke werknemers en werknemers met een arbeidsovereenkomst voor een bepaalde tijd, toepassing van de richtlijn op zeeschepen, toepassing van de richtlijn op alle openbare en particuliere ondernemingen die een economische of commerciële activiteit uitoefenen, al dan niet met winstoogmerk); - verbetering van de bescherming van de werknemersvertegenwoordigers; - verduidelijking van de toepassing van de richtlijn wanneer slechts een activiteit van een onderneming overgaat.