Traduction de «erweiterung aufgeworfenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Kommissionsmitglied | für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik
Commissaris voor Uitbreiding en nabuurschapsbeleid | Commissielid belast met Uitbreiding en nabuurschapsbeleid

Erweiterung einer internationalen Organisation
uitbreiding van een internationale organisatie

Erweiterung einer Beweiserhebung | Erweiterung einer früheren Beweiserhebung
geslaten dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht

Erweiterung der Arzneimittelreihe | Erweiterung der Produktreihe
uitbreiding | uitbreiding van een vergunning voor het in de handel brengen

Antrag auf Erweiterung einer Zulassung
aanvraag tot uitbreiding van een toelating

Aufstellung der Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens
staat van de oprichtingskosten

Erweiterung der Frequenzbänder
uitbreiding van de frequentiebandbreedten

Bronchiektase | Erweiterung der Bronchialäste
bronchiëctasie | verwijding van de luchtpijpvertakkingen

Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]
uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]

Humanisierung der Arbeitswelt [ Anreicherung der Arbeitsinhalte | Diversifizierung der Tätigkeit | Erweiterung des Aufgabenfeldes | Job Enrichment | Job Rotation | Lebensqualität am Arbeitsplatz | Verbesserung der Arbeitsbedingungen ]
humanisering van de arbeid [ levenskwaliteit op het werk | roulerende functies | taakdiversificatie | taakverrijking | taakverruiming | verbetering van de arbeidsomstandigheden ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doch für uns ist der Vertrag von Lissabon nicht nur ein Vertrag, der eine Antwort auf die durch die Erweiterung aufgeworfenen Fragen gibt.
Lissabon is echter voor ons niet slechts een verdrag dat een antwoord levert op de door de uitbreiding opgeworpen vragen.

Zweitens: Drei Änderungsanträge – die Änderungsanträge 4, 23 und 114 – widerspiegeln einen vom Parlament aufgeworfenen allgemeinen Punkt, zu dem ich mich bereits geäußert habe – die Erweiterung eines Instruments um die Frage der Menschenrechte und der Demokratie.
Ten tweede komt in drie amendementen - de amendementen 4, 23 en 114 - een van de algemene aandachtspunten van het Parlement tot uiting waar ik eerder al naar verwees: de voortzetting van een instrument ten behoeve van de mensenrechten en democratie.

Als Fazit sei gesagt, daß die aufgeworfenen Fragen eine äußerst heikle Problematik betreffen, die bekanntlich in den letzten Jahren in diesem Parlament immer wieder angesprochen worden ist, und zwar im Sinne einer Erweiterung der Kompetenzen, wozu das Parlament auf seine Zuständigkeit für den Haushalt als legitimes Element der Druckausübung zurückgegriffen hat.
Mijn conclusie is dat de aan de orde gestelde vragen handelen over een delicate problematiek welke, zoals u bekend is, de afgelopen jaren in dit Parlement ter sprake is gebracht met de bedoeling om grotere bevoegdheden te verkrijgen, waartoe het Parlement zijn eigen begrotingsautoriteit als legitiem pressiemiddel heeft gebruikt.

Beim Mittagessen erörterten die Minister auch die im Memorandum Spaniens zur Regionalpolitik und Erweiterung aufgeworfenen Fragen und kamen überein, diesen Punkt zu gegebener Zeit weiter zu prüfen.
Tijdens de lunch bespraken de ministers eveneens de vraagstukken die in het Spaanse memorandum betreffende regionaal beleid en uitbreiding aan de orde worden gesteld, waarbij zij overeenkwamen dit punt zo spoedig mogelijk te behandelen.