Vertaling van "erweiterten union angepasst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik
Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid

Grünbuch - Gleichstellung sowie Bekämpfung von Diskriminierungen in einer erweiterten Europäischen Union
Groenboek - Gelijkheid en non-discriminatie in een uitgebreide Europese Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die neue Satzung der Agentur sollte der Situation einer erweiterten Europäischen Union angepasst werden.
De nieuwe statuten van het Agentschap moeten aangepast zijn aan de situatie van een uitgebreide Europese Unie.

16. betont, dass die Vorbereitung der Erweiterung durch höhere Mittel für Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen im Hinblick auf die Entwicklung von Gemeinschaftsprogrammen, die an die neue geografische und wirtschaftliche Dimension der erweiterten Union angepasst werden, erleichtert werden muss; schafft ein neues Pilotprojekt, das auf die Entwicklung von Netzwerken zwischen den KMU der bestehenden und der erweiterten Union und den von den Programmen TACIS, MEDA und CARDS erfassten KMU abzielen;
16. benadrukt de noodzaak de voorbereiding op de uitbreiding te vergemakkelijken met via verhoging van de kredieten voor proefprojecten en voorbereidende acties met het oog op de ontwikkeling van communautaire programma's die zijn aangepast aan de nieuwe geografische en economische omvang van de uitgebreide Unie; zet een nieuw proefproject op dat gericht is op het ontwikkelen van netwerken tussen KMO's uit de huidige en de uitgebreide Unie en KMO's die onder de programma's TACIS, MEDA en CARDS vallen;

3. ist der Auffassung, dass die Kohäsionspolitik mit Blick auf die Erweiterung verändert, verbessert und an die neuen Verhältnisse einer erweiterten Union angepasst werden muss;
3. is van mening dat het cohesiebeleid met het oog op de uitbreiding veranderd, verbeterd en aan de nieuwe verhoudingen in een grotere Unie aangepast moet worden;

3. ist der Auffassung, dass die Kohäsionspolitik mit Blick auf die Erweiterung verändert, verbessert und an die neuen Verhältnisse einer erweiterten Union angepasst werden muss,
3. is van mening dat het cohesiebeleid met het oog op de uitbreiding veranderd, verbeterd en aan de nieuwe verhoudingen in een grotere Unie aangepast moet worden;

Um das reibungslose Funktionieren der europäischen Organe in einer erweiterten Union zu gewährleisten, müssen diese an die neue Zahl der Mitgliedstaaten angepasst werden.
Om een goede werking van de Europese instellingen na de uitbreiding te waarborgen is het noodzakelijk ze aan te passen aan het nieuwe aantal lidstaten.

(1) Die Finanzielle Vorausschau der Europäischen Union (mit 15 Mitgliedern), die in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vereinbart wurde, sollte angepasst werden, um einer erweiterten Europäischen Union mit 25 Mitgliedern für den Zeitraum 2004-2006 (Preise 1999) gerecht zu werden.
(1) De financiële vooruitzichten voor de Europese Unie (van 15 lidstaten) die bij het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie werden vastgesteld, moeten voor de periode 2004-2006 tegen de prijzen van 1999 worden aangepast om rekening te houden met de situatie van een uitgebreide Europese Unie van 25 lidstaten.

7. ist der Auffassung, dass die Arbeitsweise des Rates unbedingt der Teilnehmerzahl angepasst werden muss, damit der Rat zu einer effizienten und handlungsfähigen Institution in einer erweiterten Union wird;
7. is van mening dat de werkwijze van de Raad noodzakelijkerwijs moet worden aangepast aan het aantal deelnemers, opdat de Raad een doelmatige instelling wordt die in staat is in een uitgebreide Unie op te treden;