Traduction de «erweiterten eu nötige » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grundsatz Kenntnis nur, wenn nötig | Kenntnis notwendig | Kenntnis nur, wenn nötig | Notwendigkeit einer Kenntnis
kennisnemingsbehoefte | need-to-know | noodzaak van kennisneming

im Rahmen der erweiterten Fondsfazilitaet gewaehrte Kredite
in het kader van de extended fund facility toegekende kredieten

Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank
reglement van orde van de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. fordert die Kommission auf, Testverfahren, bei denen weniger Versuchstiere nötig sind, weiterhin zu fördern und die Anwendung solcher Methoden immer, wenn möglich, zu propagieren; fordert in diesem Zusammenhang die Kommission auf, den erweiterten 1-Generation-Test im Rahmen von REACH anzuerkennen und anzuwenden;
46. roept de Commissie op onderzoek naar testmethoden waarbij minder proefdieren nodig zijn te blijven stimuleren en daar waar mogelijk de toepassing ervan te bevorderen; roept in dat kader de Commissie op om de „extended one” test in de zin van REACH te erkennen en te hanteren;

46. fordert die Kommission auf, Testverfahren, bei denen weniger Versuchstiere nötig sind, weiterhin zu fördern und die Anwendung solcher Methoden immer, wenn möglich, zu propagieren; fordert in diesem Zusammenhang die Kommission auf, den erweiterten 1-Generation-Test im Rahmen von REACH anzuerkennen und anzuwenden;
46. roept de Commissie op onderzoek naar testmethoden waarbij minder proefdieren nodig zijn te blijven stimuleren en daar waar mogelijk de toepassing ervan te bevorderen; roept in dat kader de Commissie op om de "extended one" test in de zin van REACH te erkennen en te hanteren;

Als Ergebnis der von der Kommission vorgenommenen Folgenabschätzung und mit Unterstützung aller beteiligten Parteien wurde der Transfer der Beobachtungsstelle zum HABM als geeignete Maßnahme erachtet, und zwar insbesondere angesichts der Tatsache, dass das HABM über angemessene finanzielle Mittel sowie über das zur Wahrnehmung der jüngst erweiterten Aufgaben und Tätigkeiten der Beobachtungsstelle nötige Fachwissen verfügt.
Na de effectbeoordeling uitgevoerd door de Commissie met ondersteuning van alle betrokken partijen, is een overdracht van het Waarnemingscentrum aan het BHIM zinvol geacht. Zo beschikt het BHIM over de nodige financiële middelen en expertise om de kort geleden uitgebreide taken en activiteiten van het Waarnemingcentrum te kunnen uitvoeren.

Es ist wichtig, die zur Deckung des heimischen Bedarfs der erweiterten EU nötige Infrastruktur aufzubauen, um insbesondere die Gasversorgung der Europäischen Union auch in der Zukunft zu gewährleisten, wobei für die Schaffung eines vollständig integrierten Marktes eine angemessene Infrastruktur erforderlich ist.
37. het belang van de totstandbrenging van de benodigde infrastructuur om te kunnen voldoen aan de binnenlandse behoeften binnen de uitgebreide EU, in het bijzonder om de toekomstige gasbevoorrading van de Europese Unie te verzekeren, en de noodzaak van passende infrastructuur voor de totstandkoming van een volledig geïntegreerde markt;

Um die Dynamik aufrechtzuerhalten, die nötig ist, um die Unterstützung der Mitgliedstaaten und der betreffenden Länder zu sichern, hat die Kommission heute die Einrichtung einer Task Force "Größeres Europa" mit folgenden Aufgaben beschlossen: Weiterentwicklung des politischen Konzepts einer neuen Nachbarschaftspolitik; Aufstellung von Aktionsplänen für die betreffenden Regionen und Länder (Osteuropa und die südlichen Mittelmeeranrainer) in Absprache mit diesen Ländern; Steuerung der Aktionspläne durch die dienststellenübergreifenden Konsultationen; Ausarbeitung von Vorschlägen für das neue "Nachbarschaftsinstrument", das gemeinsame Projekte unter Beteiligung der erweiterten EU und der Nachbarländer finanzieren wird; Aufstellung von Plänen für den Umgang mit der Politik eines "Größeren Europa" in der nächsten Kommission.
Deze heeft de volgende taken: verdere ontwikkeling van het politieke concept van het nieuwe nabuurschapsbeleid; opstelling van actieplannen voor de betrokken regio's en landen (landen in Oost-Europa en ten zuiden van de Middellandse Zee), in overleg met die landen; sturing van de actieplannen door overleg tussen de verschillende betrokken diensten; opstelling van voorstellen voor het nieuwe “nabuurschapsinstrument”, dat tot doel heeft gezamenlijke projecten van de grotere EU en de buurlanden te financieren; opstelling van plannen voor de aanpak van het beleid voor “het grotere Europa” door de volgende Commissie.

Wir gehen davon aus, dass es in einem erweiterten Europa mehr als je zuvor nötig sein wird, das Recht eines Volkes zu bekräftigen, auf demokratische, transparente und feierliche Art und Weise die Anwendung eines europäischen Rechtsaktes in seinem Hoheitsgebiet zu verweigern.
Wij menen dat in een uitgebreid Europa meer dan ooit moet worden vastgehouden aan het recht van elk volk dat daartoe democratisch, duidelijk kenbaar en nadrukkelijk de wens te kennen geeft, om de toepassing van een Europese regeling op zijn grondgebied te weigeren.