Traduction de «erwartungen kaum » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kaum erkennbare Größe der Pupille
nog nauwelijks te onderscheiden pupilopening

Persatuan Kaum Tani Indonesia
Persatuan Kaum Tani Indonesia, Suriname

mit Erwartungen von Teilnehmern/Teilnehmerinnen umgehen
omgaan met verwachtingen van deelnemers

die Erwartungen des Zielgruppenpublikums erfüllen
voldoen aan de verwachtingen van het doelpubliek

Erwartungen an Kampfszenen kommunizieren
verwachtingen van vechtscènes doorgeven

Erwartungen des Emittenten
vooruitzichten van de emitterende instelling

Wirtschaftsprognose [ Konjunkturprognose | wirtschaftliche Erwartungen | Wirtschaftsvoraussage ]
economische prognose [ economische projecties | economische vooruitzichten ]

langfristige Prognose [ langfristige Erwartungen ]
raming op lange termijn [ vooruitzichten op lange termijn ]

mittelfristige Prognose [ mittelfristige Erwartungen ]
raming op middellange termijn [ vooruitzichten op middellange termijn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die US-Behörden angesichts des Umfangs der Mittel, die durch die drei Bundesregelungen bereitgestellt werden, und der Erwartungen aller Marktteilnehmer, dass die Regelungen fortbestehen würden, diese Regelungen wohl kaum einfach auslaufen lassen könnten.
Gezien de omvang van de financiering die via de drie federale regelingen wordt verstrekt en het feit dat alle marktdeelnemers erop rekenen dat de regelingen blijven bestaan, concludeert de Commissie dat het voor de Amerikaanse autoriteiten zeer moeilijk zou zijn de regelingen eenvoudigweg te laten verlopen.

Dies wird kaum den hohen Erwartungen der Länder dieser Region gerecht, die sich an uns wenden, um Unterstützung für ihre eigene Sicherheit und Stabilität zu erhalten und auf unseren einzigartigen und umfassenden Ansatz für Konfliktverhütung vertrauen.
Daarmee voldoen we niet aan de hoge verwachtingen van de landen in de regio, die naar ons kijken voor steun voor hun eigen veiligheid en stabiliteit, en die vertrouwen op onze unieke en alomvattende benadering van conflictpreventie.

Dies ist kaum verwunderlich, wenn man die Erwartungen in Betracht zieht, die Politiker im Vorfeld des Vertrags von Lissabon geweckt haben, der die Grundrechtscharta beinhaltet und in dem der Beitritt der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention vorgesehen ist.
Dat is echter nauwelijks verrassend te noemen gezien de verwachtingen die veel politici in de aanloop naar het Verdrag van Lissabon gewekt hebben. Dat Verdrag omvat nu tevens het Handvest van de grondrechten en stelt bovendien in de ondertekening van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens door de EU in het vooruitzicht.

38. verweist auf die Warnungen einer Vielzahl von Forschern, Regierungsbehörden, Politikern und NRO vor der Verwendung von Biotreibstoffen, da der bei ihrer Erzeugung anfallenden CO2-Ausstoß die Erwartungen kaum oder nicht erfüllt und die Biotreibstoffe, die für die Ausfuhr produziert werden, die Umwelt schädigen, die Nahrungsmittelproduktion gefährden und die Nahrungsmittelpreise in die Höhe treiben;
38. sluit zich aan bij de waarschuwingen van een groot aantal onderzoekers, overheidsautoriteiten, politici en NGO's voor het gebruik van biobrandstoffen, omdat de CO2-cijfers voor de productie daarvan nauwelijks of in het geheel niet aan de verwachtingen voldoen en de biobrandstoffen die momenteel voor export worden geproduceerd schadelijk zijn voor het milieu, de voedselproductie in gevaar brengen en leiden tot een stijging van de voedselprijzen;

21. begrüßt, dass im Rahmen der Finanzierung der Entwicklungshilfe der Wert der Erschließung innovativer Finanzierungsquellen anerkannt wird, ist jedoch der Ansicht, dass dieser alleinige Hinweis auf die dynamische internationale Debatte über alternative Finanzierungsquellen für eine nachhaltige Entwicklung wie die Besteuerung von Währungstransaktionen kaum Raum für Erwartungen lässt (§ 38);
21. verwelkomt dat in het kader van de FfD het belang van het aanboren van innovatieve financieringsbronnen wordt erkend; is evenwel van mening dat deze enkele verwijzing naar de dynamische internationale discussie over alternatieve financieringsbronnen voor duurzame ontwikkeling, zoals de belasting van valutatransacties, niet erg veel hoop biedt (§38);