Vertaling van "erwartung einer gelegenheit " (Duits → Nederlands) :

Die folgenden Bemerkungen sollen daher eine erste Reaktion darstellen in Erwartung einer Gelegenheit für den Ausschuß, sich mit konkreten Vorschlägen, die in seinen Zuständigkeitsbereich fallen, ausführlich zu befassen.
De volgende onderwerpen vormen een eerste reactie. Het wachten is op een goede gelegenheid om uitgebreid in te gaan op de specifieke voorstellen die onder de bevoegdheden van de Commissie begrotingscontrole vallen.

Ich möchte darauf hinweisen, dass wir bei dieser Gelegenheit die Einrichtung der parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer formalisiert haben. Wir haben uns auf die Schaffung des Fonds für den Dialog zwischen den Kulturen geeinigt und einen erheblichen Ausbau der Fazilität der EIB für den Mittelmeerraum beschlossen. Dies alles in Erwartung und in dem Wunsch nach Gründung einer richtigen Mittelmeerbank, an deren Kapital sich auch die afrikanischen Länder beteiligen können.
Overigens hebben wij bij die gelegenheid ook officieel een begin gemaakt met de oprichting van de Euro-mediterrane parlementaire vergadering. Wij hebben afgesproken dat er een stichting zal komen voor de dialoog tussen culturen en beschavingen en wij zijn het eens geworden over een aanzienlijke uitbreiding van de faciliteiten waarover de EIB de beschikking krijgt met betrekking tot het Middellandse-Zeegebied. Dit alles in de hoop dat er mettertijd een echte Mediterrane Bank wordt opgericht, met kapitaal waaraan ook de landen van het Afrikaanse continent kunnen deelnemen.

In Erwartung einer positiven Entscheidung dieser Frage möchte ich nun die Gelegenheit nutzen, allen sozialdemokratischen Frauen viel Erfolg bei den Women’s World Marches zu wünschen, die im Frühjahr am Internationalen Frauentag beginnen.
In afwachting van het resultaat wil ik nu de gelegenheid te baat nemen om alle socialistische vrouwen succes te wensen met de Women's World Marches die in het voorjaar op Internationale Vrouwendag beginnen.