Vertaling van "erwartung basiert dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in Erwartung der Endlagerung zwischengelagerter Abfall
tijdelijk opgeslagen afval

Erwartung des Handelns
vermoeden dat actie nodig is

zunehmende Erwartung der Unternehmerkreise
toenemende anticipatie door het bedrijfsleven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(18) Digitale Inhalte werden häufig nicht gegen Zahlung eines Preises, sondern in Verbindung mit separat bezahlten Waren oder Dienstleistungen bereitgestellt, wobei die Bereitstellung eine nicht geldwerte Gegenleistung wie die Einräumung des Zugangs zu persönlichen Daten voraussetzen oder ohne jede Gegenleistung im Rahmen einer Marketingstrategie erfolgen kann, die auf der Erwartung basiert, dass der Verbraucher später zusätzliche oder anspruchsvollere digitale Inhalte erwerben wird.
(18) Digitale inhoud wordt dikwijls niet tegen betaling van een prijs geleverd, maar in combinatie met afzonderlijk betaalde goederen of diensten, waarbij niet-geldelijke overwegingen een rol spelen zoals het verlenen van toegang tot persoonlijke gegevens of gratis toegang in het kader van een marketingstrategie, gebaseerd op de verwachting dat de consument in een later stadium aanvullende of meer geavanceerde digitale-inhoudproducten zal kopen.

Normalerweise basiert die Erwartung der zukünftigen Rentabilität auf der tatsächlich erzielten Rentabilität.
Het uitzicht op rendement in de toekomst is normaliter gebaseerd op het effectief verkregen rendement.

Tatsächlich basierte die Schlussfolgerung, dass die zukünftige Beteiligung der ETVA an den Kapitalerhöhungen keine Beihilfe darstellte, auf der Erwartung, dass die Arbeitnehmer den Kaufpreis entrichten würden, wie der Vertrag vom September 1995 vorsah.
De conclusie dat de participatie van ETVA in de toekomstige kapitaalverhogingen geen staatssteun vormde, was immers gebaseerd op de verwachting dat de werknemers die koopprijs zouden betalen in overeenstemming met de overeenkomst van september 1995.

In Erwartung des vom Juristischen Dienst des EP beantragten Gutachtens zu dieser Frage sei drauf hingewiesen, dass der Vorschlag grundsätzlich auf zwei Zielen basiert: der Haushaltsstabilisierung und der Verstärkung der Verhandlungsfähigkeit der EG bei der WTO gegenüber dem starken Druck anderer Erzeugerländer.
In afwachting van het aan de Juridische Dienst van het EP gevraagde advies terzake moet erop worden gewezen dat het voorstel in feite op twee uitgangspunten berust, namelijk stabilisatie van de begroting en versterking van de onderhandelingscapaciteit van de EG bij de WTO in verband met de zware druk die door andere producerende landen wordt uitgeoefend.

D. in der Erwägung, dass der Voranschlag 2002 auf folgenden Parametern basiert: 40 Arbeitswochen, 12 ordentliche Plenartagungen, 6 zusätzliche Plenartagungen, 4-tägige Plenartagungen in Straßburg, Zinssatz von 6%, Anpassung der Bezüge um 2,7% und pauschale Kürzung um 6,5%; in der Erwartung, dass sein Generalsekretär rechtzeitig für die erste Lesung des Parlaments aktualisierte Mittelansätze vorlegt, falls sich die Parameter ändern,
D. overwegende dat de ramingen voor 2002 gebaseerd zijn op de volgende parameters: veertig werkweken, twaalf normale vergaderperioden, zes aanvullende vergaderperioden, vier dagen per vergaderperiode in Straatsburg, een rente van 6%, een salarisaanpassing van 2,7% en een forfaitaire korting van 6,5%; overwegende dat de secretaris-generaal op tijd vóór de eerste lezing door het Parlement bijgewerkte ramingen moet indienen, indien de parameters veranderen,

19. beschließt in seinen Änderungen, in Erwartung des Berichtigungsschreibens Nr. 2/2001 der Kommission die Mittel des HVE in Rubrik 1a wiedereinzusetzen; vertritt die Auffassung, dass die vom Rat in Rubrik 1b vorgenommene Kürzung um 225 Mio. € vollkommen willkürlich war und nicht auf Anträgen der Mitgliedstaaten basierte; unterstreicht, dass die Mittel des HVE in Rubrik 1b wiedereingesetzt werden müssen, um die Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik zu unterstützen;
19. besluit in zijn begrotingsamendementen het VOB voor rubriek 1a te herstellen in afwachting van de Nota van wijzigingen nr. 2/2001 van de Commissie; meent dat de korting door de Raad van € 225 miljoen in rubriek 1b volkomen willekeurig is en niet gebaseerd op de verzoeken van de lidstaten; wijst op het belang van wederopvoering van de VOB-cijfers in rubriek 1b voor de ondersteuning van de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid;