Vertaling van "erwartet ausgezahlt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erwarteter Ertrag | erwarteter Gewinn
verwachte opbrengst

erwarteter Gewinn aus künftigen Beiträgen | erwarteter Gewinn aus künftigen Prämien
verwachte winst op de toekomstige premies

vorzeitig ausgezahltes Ruhegehalt
vervroegd ouderdomspensioen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

224. hebt hervor, dass gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates Unternehmen keine EU-Mittel für Investitionen erhalten dürfen, die dazu führen, dass Arbeitsplätze desselben Unternehmens in einer anderen Region der EU abgebaut werden; begrüßt deshalb, dass die Kommission eine Untersuchung möglicher Verlagerungen im Zusammenhang mit Großprojekten mit einem Umfang von über 50 Mio. EUR, die unter direkter Kontrolle der Kommission stehen, in Gang gesetzt hat; erwartet, dass die Kommission auch eine Untersuchung des Umfangs dieser Form des Missbrauchs von EU-Mitteln im Rahmen von Projekten mit einem Umfang von weniger als 50 Mio. EUR und von Projekten in geteilter Verwaltung durchführt; erwartet außerdem, dass die Kommission dafür Sorge trägt, dass EU-Mittel, die nicht im Einklang mit den Vorschriften ausgezahlt wurden, zurückgezahlt werden;
224. benadrukt dat een bedrijf overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1080/2006 van het Europees Parlement en de Raad geen financiële middelen mag ontvangen voor investeringen die leiden tot banenverlies bij datzelfde bedrijf in een andere regio van de EU; is derhalve verheugd dat de Commissie een onderzoek heeft ingesteld naar mogelijke verplaatsing van activiteiten in verband met een aantal grote projecten met een waarde van meer dan 50 miljoen EUR, die onder rechtstreekse controle van de Commissie vallen; verlangt dat de Commissie ook onderzoek gaat doen naar de omvang van deze vorm van misbruik van EU-financiering in verband met projecten van minder dan 50 miljoen EUR en projecten onder gedeeld beheer; verlangt eveneens dat de Commissie ervoor zorgt dat EU-middelen die zijn uitbetaald in strijd met de wettelijke bepalingen, worden terugbetaald;

Zur Unterstützung der Wirtschaft und zur Förderung der wirtschaftlichen Erholung weiterte die EIB im letzten Quartal 2008 ihre Darlehenstätigkeit erheblich aus: Mit Zeichnungen über letztlich insgesamt 57 Milliarden EUR ergab sich eine Steigerung um 21 % im Vergleich zu 2007. Insgesamt wurden 10 Milliarden EUR mehr als erwartet ausgezahlt.
Om de ondernemingen te helpen en het economische herstel te bevorderen, heeft de EIB het volume van haar leningen in het laatste kwartaal van 2008 aanzienlijk verhoogd: de ondertekende projecten vertegenwoordigden alles samen een bedrag van 57 miljard euro, een verhoging met 21% in vergelijking met 2007, en de uitbetalingen bedroegen 10 miljard euro meer dan verwacht. Daarbij steeg het bedrag van de leningen aan MKB's met 42% ten aanzien van 2007.

53. erwartet von der tschechischen Regierung, sich insbesondere um die weitere Stärkung der Verwaltungskapazitäten im Bereich der Landwirtschaft zu kümmern, damit die Geldmittel in diesem Bereich nach dem Beitritt effizient und rasch ausgezahlt werden können;
53. verwacht van de Tsjechische regering dat zij zich met name om een verdere verbetering van de bestuurscapaciteiten in de landbouwsector bekommert zodat de financiële middelen in deze sector na de toetreding doeltreffend en snel kunnen worden uitbetaald;

44. erwartet von der tschechischen Regierung, sich insbesondere um die weitere Stärkung der Verwaltungskapazitäten im Bereich der Landwirtschaft zu kümmern, damit die Geldmittel in diesem Bereich nach dem Beitritt effizient und rasch ausgezahlt werden können;
44. verwacht van de Tsjechische regering dat zij zich met name om een verdere verbetering van de bestuurscapaciteiten in de landbouwsector bekommert zodat de financiële middelen in deze sector na de toetreding doeltreffend en snel kunnen worden uitbetaald;

Es sind bereits hohe Beträge ausgezahlt worden, aber der Bedarf könnte dieses Jahr höher liegen, als in Tokio erwartet worden war.
Er zijn al zeer grote sommen gespendeerd, maar de behoeften kunnen dit jaar hoger uitvallen dan in Tokyo verwacht werd.