Traduction de «erwartenden anstiegs » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anstieg der Nachfrage
stijging van de vraag

durchschnittlicher Anstieg
gemiddelde stijging

Arbeitsgruppe Anstieg des Meeresspiegels
Werkgroep Steiging van het niveau van de zee

Anstieg der nominalen Renditen
stijging van de nominale rendementen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission will damit eine Kapazitätskrise abwenden, mit der wegen des zu erwartenden Anstiegs der Zahl der Flüge um 50 % in den nächsten 10 bis 20 Jahren zu rechnen ist.
Aangezien het aantal vluchten volgens de ramingen in de komende 10 tot 20 jaar met 50 % zal toenemen, wil de Commissie een capaciteitstekort vermijden.

10. begrüßt den Vorschlag der Kommission, das Rahmenprogramm Euratom für nukleare Forschungs- und Weiterbildungsaktivitäten auf die Jahre 2012 und 2013 auszudehnen, was einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der nuklearen Sicherheitsperformance und des Strahlenschutzes darstellt; fordert im nächsten Mehrjährigen Finanzrahmen ein ehrgeiziges Forschungsprogramm zur nuklearen Sicherheit und zur Abfallentsorgung; weist nachdrücklich darauf hin, dass mit Blick auf den zu erwartenden Anstieg der künftigen Elektrizitätsnachfrage die Kernfusion über das Potential verfügen könnte, in erheblichem Umfange zur Strom- und Wärmeerzeugung beizutragen; fordert deshalb, dass die internationalen Verpflichtungen der EU zu diesem Zweck eingehalten werden;
10. is verheugd over het voorstel van de Commissie om het Euratom-kaderprogramma voor nucleair onderzoek en opleidingsactiviteiten te laten doorlopen in 2012 en 2013, hetgeen een belangrijke bijdrage is aan het verbeteren van de nucleaire veiligheid en de stralingsbescherming; verzoekt om een ambitieus onderzoeksprogramma voor nucleaire veiligheid en afvalbeheer in het volgende meerjarig financieel kader; wijst erop dat met het oog op de te verwachten toename van de toekomstige elektriciteitsvraag energie uit kernfusie wellicht een aanzienlijke bijdrage zou kunnen leveren bij de productie van stroom en warmte; verzoekt daarom om eerbiediging van de internationale verplichtingen die de EU ter zake is aangegaan;

Die Kommission will damit eine Kapazitätskrise abwenden, mit der wegen des zu erwartenden 50%igen Anstiegs der Zahl der Flüge in den nächsten 10 bis 20 Jahren zu rechnen ist.
De verwachte toename van het aantal vluchten met 50 % in de volgende 10 tot 20 jaar dreigt tot capaciteitsproblemen in het Europese luchtruim te leiden.

Die positiven Entwicklungen der Arbeitsmärkte werden durch die Aussicht auf eine sinkende Arbeitslosenquote, die Schaffung von 7 Millionen neuen Arbeitsplätzen im Zeitraum 2007/2008 und einen zu erwartenden Anstieg der Beschäftigungsquote von 63 ¾ % im Jahr 2005 auf 65 ½ % im Jahr 2008 widergespiegelt.
De positieve ontwikkeling op de arbeidsmarkten is af te lezen uit de prognoses voor een dalende werkloosheid, de naar schatting 7 miljoen nieuwe banen in het tijdvak 2007/2008 en een verwachte toename van de netto-arbeidsmarktparticipatie van 63¾% in 2005 tot 65½% in 2008.

Ich gehe unter Berücksichtigung des zu erwartenden Anstiegs des Energieverbrauchs in der EU davon aus, dass Russland auch künftig ca. 25 % des in der EU verbrauchten Gases bereitstellen wird, was in absoluten Zahlen eine Erhöhung der Lieferungen bedeutet.
Gezien de verwachte groei van het energieverbruik in de EU zal Rusland volgens mij ongeveer 25 procent van het verbruikte gas in de EU blijven verstrekken, wat in absolute zin een toename van de leverantie betekent.

57. stellt fest, dass Probleme zu erwarten sind aufgrund der Alterung der Mitarbeiter und dem deshalb zunehmenden Ausscheiden aus dem Dienst (ab 2009 werden etwa 180 Mitarbeiter jährlich aus dem Dienst ausscheiden); bittet die Verwaltung, sich auf den zu erwartenden Anstieg des Finanzbedarfs angemessen vorzubereiten;
57. stelt vast dat problemen kunnen worden verwacht in verband met de vergrijzing en het groeiend aantal mensen dat de dienst verlaat (vanaf 2009 zullen jaarlijks ongeveer 180 personeelsleden vertrekken), en verzoekt de Administratie de nodige budgettaire ruimte te creëren om in de te verwachten toename van de financiële behoeften te kunnen voorzien;

58. stellt fest, dass Probleme zu erwarten sind aufgrund der Alterung der Mitarbeiter und dem deshalb zunehmenden Ausscheiden aus dem Dienst (ab 2009 werden etwa 180 Mitarbeiter jährlich aus dem Dienst ausscheiden); bittet die Verwaltung, sich auf den zu erwartenden Anstieg des Finanzbedarfs angemessen vorzubereiten;
58. stelt vast dat problemen kunnen worden verwacht in verband met de vergrijzing en het groeiend aantal mensen dat de dienst verlaat (vanaf 2009 zullen jaarlijks ongeveer 180 personeelsleden vertrekken), en verzoekt de Administratie de nodige budgettaire ruimte te creëren om in de te verwachten toename van de financiële behoeften te kunnen voorzien;

Eine rechtzeitige Überprüfung der Parameter für das Rentensystem würde es ermöglichen, des ansonsten zu erwartenden Anstiegs des BIP-Anteils der Rentenausgaben Herr zu werden.
Als dat op tijd geschiedt, zal de verwachte stijging van de verhouding tussen de pensioenuitgaven en het BBP in de hand kunnen worden gehouden.

Nach vollständiger Umsetzung der Anforderungen des Richtlinienvorschlags sollten die Gesamtemissionen an Dioxinen und Furanen aus der Verbrennung von Siedlungsabfällen, Krankenhausabfällen und Klärschlamm bis zum Jahr 2005 auf rund 11 Gramm im Jahr zurückgehen, selbst angesichts eines zu erwartenden Anstiegs der verbrannten Abfallmenge.
De onverkorte naleving van de voorgestelde regelgeving zal de totale uitstoot van dioxines en furanen als gevolg van de verbranding van huishoudelijk afval, ziekenhuisafval en zuiveringsslib doen verminderen tot circa 11 gram/jaar tegen 2005 - ondanks de verwachte toename van de hoeveelheid afval die wordt verbrand.