Vertaling van "erwarte mir hier " (Duits → Nederlands) :

Ich erwarte mir hier klare Worte beim kommenden EU-Afrika-Gipfel im November.
Ik verwacht in dit verband klare taal bij de komende Top EU-Afrika in november.

Ich befürworte das Abkommen, bin mir aber gleichzeitig über die möglichen Auswirkungen auf den Europäischen Fischsektor im Klaren und erwarte mir hier von der Kommission Aufklärungsarbeit wie in Punkt 15 der angenommenen Entschließung des Parlaments gefordert.
Ik steun de overeenkomst, maar ben mij tezelfdertijd bewust van de eventuele gevolgen ervan voor de Europese visserijsector en verwacht in dit verband van de Commissie dat ze de gevolgen evalueert, zoals het Parlement in paragraaf 15 van zijn resolutie verzoekt.

Herr Kommissar, diese Frage steht an und ich erwarte mir von Ihnen hier eine Antwort!
Mijnheer de commissaris, deze vraag is hangende.

Es geht darum, hier wirklich einen Zusammenschluss und eine bessere Kontrolle, eine Harmonisierung zu finden, und ich erwarte mir von der Kommission innerhalb des nächsten Jahres einen Bericht über die möglichen Harmonisierungsmaßnahmen, auch gemäß der neuen Regelung des Vertrags von Lissabon.
We moeten beter samenwerken, beter controleren en beter harmoniseren. Ik verwacht dat de Commissie in de loop van het komende jaar een verslag zal voorleggen over de mogelijke maatregelen voor de harmonisatie, ook met het oog op de nieuwe regels in het Verdrag van Lissabon.

Es sollte aber auch klar sein — und hier erwarte ich mir vom Rat eine klare Aussage —, dass Erweiterungen erst nach den institutionellen Reformen vollzogen werden können.
Het moet echter ook duidelijk zijn – en hier verwacht ik een duidelijke uitspraak van de Raad – dat uitbreidingen slechts na institutionele hervormingen voltrokken kunnen worden.