Traduction de «erwarte in diesem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

erwarte Anfluggenehmigung um
verwacht een naderingstoelating om | verwacht een toelating tot nadering om

zu diesem Zweck
te dien einde

allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
algemene bepalingen ter uitvoering van dit statuut | algemene uitvoeringsbepalingen

zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen
momentopname motorcondities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist Ihre letzte Rede im Parlament, aber ich erwarte in diesem Haus mehr Entschlossenheit von Ihnen.
Het is uw laatste speech in het Parlement, maar ik verwacht meer daadkracht van u in dit Parlement.

Ich erwarte von diesem Gipfel eine neue Dynamik, eine neue Verantwortung, mehr Ernsthaftigkeit im Umgang mit den Themen.
Ik verwacht dat deze top een nieuwe dynamiek, een nieuw verantwoordelijkheidsgevoel en een serieuzere benadering van verschillende onderwerpen zal opleveren.

Ich erwarte, dass die übrigen Länder diesem Beispiel rasch folgen.
Ik verwacht dat de overige landen spoedig zullen volgen.

Ich erwarte ebenso von der Türkei, sich viel aktiver bei der Lösung der Zypern-Frage zu beteiligen – wie wir auf Slowakisch sagen – durch das Abziehen ihrer militärischen Truppen aus diesem besetzten Gebiet.
Verder verwacht ik dat Turkije veel actiever bijdraagt tot een oplossing voor de kwestie-Cyprus, en wel – zoals we in het Slowaaks zeggen – door zijn troepen terug te trekken uit het bezette gebied.

Um diesem Problem abzuhelfen, schlägt der Berichterstatter des AdR Lösungsansätze auf drei Ebenen vor: "Von der europäischen Ebene erwarte ich eine Strategie zur Umsetzung gemeinsamer Maßnahmen in allen Mitgliedstaaten und den Zugang zu EU-Mitteln für die Projekte auf lokaler Ebene.
Om een einde te maken aan deze situatie stelt de rapporteur van het CvdR een oplossing op drie niveaus voor: "Van het Europese niveau verwacht ik dat een strategie ter uitvoering van de gemeenschappelijke maatregelen in de verschillende lidstaten wordt ontwikkeld en dat de lokale overheden voor hun projecten op dit gebied een beroep kunnen doen op de verschillende EU-fondsen".

Aber ich erwarte von diesem Gipfel, dass er Türen in die Zukunft öffnet und die Europäische Union in vielen Fragen positioniert.
Wel verwacht ik dat deze top deuren opent naar de toekomst en het standpunt van de Europese Unie in vele kwesties zal bepalen.

4. Der Rat erinnert daran, dass er sich für eine uneingeschränkte Umsetzung der Resolutionen 1559, 1680, 1701 und 1757 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen einsetzt und erwarte in diesem Zusammenhang, dass das Sondertribunal seine Arbeit aufnimmt.
4. De Raad herhaalt dat hij zich zal inzetten voor de volledige uitvoering van Resoluties 1559, 1680, 1701 en 1757 van de VN-Veiligheidsraad en kijkt in dit verband uit naar de aanvang van de werkzaamheden van het Speciaal Tribunaal.