Traduction de «ersucht pro-eurojust unverzüglich » (Allemand → Néerlandais) :

Er ersucht Pro-Eurojust, unverzüglich - und zwar spätestens bis zum 15. Oktober 2001 - die Initiative zu einem Treffen der in der Terrorismusbekämpfung spezialisierten Richter/Staatsanwälte der Mitgliedstaaten zu ergreifen, damit diese alle Vorkehrungen für eine einwandfreie Koordinierung der laufenden Ermittlungen in Bezug auf terroristische Handlungen prüfen und ihm etwaige Bemerkungen über die bei der Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten festgestellten Hindernisse übermitteln.
Hij verzoekt de voorlopige eenheid voor justitiële samenwerking Pro-Eurojust onverwijld, vóór 15 oktober 2001, het initiatief te nemen om de magistraten van de lidstaten die gespecialiseerd zijn in terrorismebestrijding, bijeen te brengen teneinde alle maatregelen te bestuderen waarmee voor een goede coördinatie van de lopende onderzoeken op het gebied van terrorisme kan worden gezorgd, en hem alle observaties door te geven betreffende de belemmeringen die op het gebied van de onderlinge rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten worden geconstateerd.

(i) an die Mitgliedstaaten zu appellieren, unverzüglich den Ratsbeschluss zur Stärkung von Eurojust und zur Änderung des Beschlusses 2002/187/JI (5613/2008) vollständig umzusetzen, die nationalen Behörden zu ermutigen, Eurojust bereits in einem frühen Stadium der Verfahren der Zusammenarbeit einzubeziehen, gegen den auf nationaler Ebene vorhandenen Unwillen vorzugehen, Informationen weiterzugeben und umfassend zusammenzuarbeiten, und ersucht den Rat, das Parlament gemeinsam mit der Kommission und Eurojust umfassend und eng in die anstehenden Maßnahmen einzubeziehen, die auf die ordnungsgemäße Umsetzung des Durchführungsbeschlusses betreffend Eurojust abzielen;
(i) dringt er bij de lidstaten op aan om zo spoedig mogelijk volledige uitvoering te geven aan het besluit van de Raad inzake het versterken van Eurojust en tot wijziging van Besluit 2002/187/JBZ van de Raad tot oprichting van Eurojust en om er bij nationale autoriteiten op aan te dringen Eurojust te betrekken in de vroege stadia van samenwerkingsprocedures, en de terughoudendheid om informatie uit te wisselen te overwinnen en volledig samen te werken, zoals dat ook gebeurt op nationaal niveau, en verzoekt de Raad om samen met de Commissie en Eurojust het Europees Parlement nauw te betrekken bij de komende werkzaamheden die de correcte tenuitvoerlegging van het uitvoeringsbesluit inzake Eurojust beogen;

Der Rat ersucht Pro-Eurojust - und dann später Eurojust -, zusammen mit den amerikanischen Richtern und Staatsanwälten, die sich auf die Terrorismusbekämpfung spezialisiert haben, alle Maßnahmen zu prüfen, die geeignet sind, die justizielle Zusammenarbeit in diesem Bereich zu verbessern.
8 De Raad verzoekt de voorlopige Eurojust, en in de toekomst Eurojust, om samen met Amerikaanse magistraten die gespecialiseerd zijn in terrorismebestrijding, alle maatregelen te bestuderen waarmee de justitiële samenwerking op dit gebied kan worden verbeterd.

Gemäß der Nummer 43 der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Tampere) ersucht der Rat die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, unverzüglich ein oder mehrere gemeinsame Teams zu bilden, die sich aus auf die Bekämpfung des Terrorismus spezialisierten Polizeibeamten und Richtern/Staatsanwälten, Vertretern von Pro-Eurojust und - sofern das Übereinkommen dies zulässt - von Europol zusammensetzen und die den Auftrag haben, die laufenden Ermittlungen im Zusammenhang mit dem Terrorismus, die Verbindungen untereinander aufweisen, zu koordinieren.
Overeenkomstig punt 43 van de conclusies van de Europese Raad van Tampere verzoekt de Raad de bevoegde autoriteiten van de lidstaten onverwijld één of meerdere gezamenlijke teams in te stellen, bestaande uit politiefunctionarissen en magistraten die gespecialiseerd zijn in terrorismebestrijding, vertegenwoordigers van Pro-Eurojust en - voorzover de overeenkomst dit toelaat - van Europol, teneinde lopende terrorismeonderzoeken met dwarsverbanden te coördineren.

Der Rat ersucht den Ausschuss "Artikel 36" dafür Sorge zu tragen, dass die Tätigkeiten von Europol, Pro-Eurojust und der Task Force der Polizeichefs optimal aufeinander abgestimmt sind.
12. De Raad verzoekt het Comité van artikel 36 te zorgen voor een optimale coördinatie tussen Europol, Pro-Eurojust en de Task Force van politiechefs.