Vertaling van "ersuchen des informellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ersuchen um vorläufige Festnahme | Ersuchen um vorläufige Verhaftung
verzoek om voorlopige aanhouding

Validierung | Validierung nichtformalen und informellen Lernens
validatie | validatie van niet-formeel en informeel leren

Ersuchen um Auslieferung und Durchbeförderung
verzoek om uitlevering en om doortocht

Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung der Strafe
verzoek om overname van de uitvoering van de straf

Ersuchen um Durchbeförderung von Personen
verzoek om doortocht van personen

Ersuchen um gleichzeitige Prüfung
verzoek tot gelijktijdige controle

Ersuchen
verzoek

ersuchen
verzoeken

Änderungsantrag | Ersuchen auf Änderung
wijzigingsverzoek

Ersuchen um neue Produkte bearbeiten
verzoeken om nieuwe producten afhandelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Bereitschaft der EU, den informellen Dialog über die Zusammenarbeit mit Russland im Zollwesen auszubauen und den Gesprächsparteien auf Ersuchen fachliche Beratung durch EU-Sachverständige sowie technische Unterstützung zukommen zu lassen
— bereidheid van de EU om de informele dialoog over douanesamenwerking met Rusland te intensiveren en — desgevraagd — deskundig EU-advies en technische ondersteuning aan de Partijen te bieden;

Eines der zentralen Themen der Mitteilung, die die Kommission auf Ersuchen des informellen ECOFIN-Rats von Oviedo zum Thema Abschlussprüfung demnächst zu erstellen beabsichtigt, wird u.a. die angemessene Durchsetzung sein.
Adequate handhaving zal één van de voornaamste onderwerpen zijn van de mededeling over de prioriteiten op het gebied van de accountantscontrole die de Commissie binnenkort voornemens is op te stellen.

Auf Ersuchen des informellen Rats für Justiz und Inneres in Veria am 28. und 29. März 2003 hat die Kommission einen zusammenfassenden Bericht zu den nationalen Integrationsmaßnahmen und -verfahren ausgearbeitet, der dieser Mitteilung als Anhang 1 beigefügt ist.
Op verzoek van de informele bijeenkomst van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken in Veria op 28-29 maart 2003 heeft de Commissie ten behoeve van de aanstaande Raad een samenvattend verslag opgesteld over integratiebeleid en -procedures in de lidstaten (bijlage 1 van deze mededeling).

Der Vorschlag trägt einem Ersuchen des Rates vom 10. Dezember 2001 Rechnung und bereitet den Weg zur Tagung eines "Raumfahrt-Rates", d.h. einer informellen Tagung der EU-Minister und des ESA-Rates im Laufe des Jahres 2002.
Het voorstel beantwoordt aan een verzoek dat de Raad tijdens zijn zitting van 10 december jl. heeft geformuleerd en plaveit de weg voor een "Raad Ruimtevaart", een informele bijeenkomst van de ministers van de EU en van de ESA-Raad in 2002.

dem noch ausstehenden Aktionsplan der Kommission zu Wissenschaft und Gesellschaft, der als Beitrag zum Europäischen Forschungsraum konzipiert ist und einem auf der informellen gemeinsamen Tagung der Bildungs- und Forschungsminister vom 1.-3. März 2001 in Uppsala ausgesprochenen Ersuchen nachkommt;
(5) het ingewachte Actieplan voor wetenschap en samenleving dat de Commissie zal presenteren ingevolge het verzoek van de gezamenlijke informele vergadering van ministers van Onderwijs en van Onderzoek op 1-3 maart 2001 in Uppsala en dat een bijdrage levert aan de totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte;

Zudem haben sie die Absicht der Kommission zur Kenntnis genommen, dem Rat in der kommenden Woche entsprechend dem auf der informellen Tagung von Versailles an sie gerichteten Ersuchen eine Analyse der verschiedenen Aspekte der Erdöl-Problematik zu unterbreiten.
De ministers namen er tevens kennis van dat de Commissie voornemens is de Raad volgende week een analyse voor te leggen van de diverse problemen met betrekking tot de olie, zoals tijdens de informele zitting in Versailles was gevraagd.

Der Rat weist auf das Ersuchen hin, das die Umweltminister der Europäischen Union auf ihrer informellen Tagung vom 7. bis zum 9. Mai in Weimar geäußert haben, und begrüßt den Sachstandsbericht der Kommission über die Möglichkeiten der Informations- und Datenerhebung und insbesondere die erste Beurteilung, die das Regionale Umweltzentrum für Mittel- und Osteuropa (REC) vorgenommen hat.
Verwijzend naar het verzoek dat de ministers van Milieu van de EU tijdens hun informele bijeenkomst van 7-9 mei in Weimar hebben gedaan, begroet de Raad het situatieverslag van de Europese Commissie over de mogelijkheden voor het verzamelen van informatie en gegevens, en meer bepaald de eerste beoordeling van het Regionale Milieucentrum voor Midden- en Oost-Europa (REC).