Vertaling van "erstmals wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Würde
waardigheid

Würde des Berufs
waardigheid van het beroep

Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk

Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Erstmals wurde für den ESF ein Mindestanteil eingeführt, der auf 23,1 % der Kohäsionspolitik festgelegt ist und einem Betrag von mehr als 80 Milliarden EUR entspricht, der während des Programmplanungszeitraums 2014-20 für ESF-Programme vorgesehen ist.
Voor de eerste keer is een minimumaandeel voor het ESF ingevoerd en vastgelegd op 23,1 % van het cohesiebeleid, wat overeenkomt met meer dan 80 miljard EUR uitgetrokken voor ESF-programma’s in de programmeringsperiode 2014-2020.

Erstmals würde auf europäischer Ebene ein Mitspracherecht bei der Festsetzung von Vergütungen eingeführt.
Er zou voor het eerst een Europese "say on pay" worden ingevoerd.

Erstmals wurde auch der AdR zur Teilnahme an den Ministergesprächen des UNEP eingeladen.
Voor het eerst is ook het CvdR uitgenodigd voor het ministeriële overleg van de UNEP.

Erstmals wurde das Europäische Semester im Jahr 2011 im Rahmen einer Reform der wirt­schaftspolitischen Steuerung in der EU durchgeführt und im Juli abgeschlossen.
In 2011 is voor het eerst uitvoering gegeven aan het Europees semester als onderdeel van de hervorming van het economisch bestuur van de EU. De exercitie werd in juli afgerond.

Nur für neue Marktteilnehmer, die eine oder mehrere der in der Anlage 1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 1. April 2010 aufgelisteten Aktivitäten ausüben und denen erstmals nach dem 30. Juni 2011 die Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen erteilt wurde
Enkel voor nieuwkomers die een of meer activiteiten bedoeld in bijlage I bij het besluit van de Waalse Regering van 1 april 2010 uitvoeren waarvoor na 30 juni 2011 voor het eerst een vergunning voor broeikasgasemissies werd verkregen.

Besonders deutlich war dies in Zypern, Deutschland und den Niederlanden. Rumänien und Bulgarien, in denen das System der Milchquoten 2007/08 erstmals angewendet wurde, nicht mitgerechnet, lagen die berichtigten Lieferungen in der EU-25 um 767 000 Tonnen höher als 2006/07, während die Quote entsprechend der GAP-Reform von 2003 um 491 000 Tonnen angehoben wurde.
Roemenië en Bulgarije, waar het quotasysteem in 2007/2008 voor het eerst is toegepast, buiten beschouwing gelaten, zijn in de EU-25 de aangepaste leveringen met 767 000 ton gestegen ten opzichte van 2006/2007, terwijl de quota met 491 000 ton zijn verhoogd overeenkomstig de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) van 2003.

Das war ein Novum, denn erstmals wurde in Belgien ein regionales Erzeugnis auf einer Briefmarke abgebildet.
Een primeur, want voor het eerst prijkte in België een streekproduct op een postzegel.

Erstmals wurde die wichtige Rolle der Mitgliedstaaten bei der Verbreitung von Informationen über EU-Fragen anerkannt.
Voor het eerst werd zo de belangrijke rol van de lidstaten bij de verspreiding van informatie over EU-onderwerpen erkend.

Erstmals wurde eine integrierte Studie, die auf ein besseres Verständnis der Auswirkungen der Emissionen von Unterschall-Flugzeugen auf die Atmosphäre abzielte, das Projekt ÄRONOX, aus dem Umwelt-Forschungsprogramm unterstützt.
Voor het eerst werd een geïntegreerde studie gericht op een beter begrip van de effecten van de emissie van subsonische vliegtuigen op de atmosfeer, het AERONOX-project, gesteund door het programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het milieu.