Vertaling van "erster linie nach indien " (Duits → Nederlands) :

Die Höhe des EU-Stipendiums richtet sich in erster Linie nach dem Zielland.
Het bedrag van de EU-beurs hangt in de eerste plaats af van het land van bestemming.

Das Wohnungsgeld wird in erster Linie nach Maßgabe der von dem Beamten wahrgenommenen Aufgaben und in zweiter Linie nach Maßgabe der Zusammensetzung seiner unterhaltsberechtigten Familie berechnet.
De huisvestingstoelage wordt in eerste instantie berekend aan de hand van het niveau van de functie van de ambtenaar en in tweede instantie aan de hand van de samenstelling van het gezin dat te zijnen laste komt.

Etwa die Hälfe der Produktion wird exportiert, in erster Linie nach Deutschland.
Zowat de helft van de productie is bestemd voor de uitvoer, met name naar Duitsland.

Letztlich richten sich die Verbraucherentscheidungen in erster Linie nach dem Preis und nach den unmittelbar nachprüfbaren Merkmalen der Lebensmittelerzeugnisse.
Uiteindelijk wordt de keuze van consumenten voornamelijk bepaald door de prijs en direct controleerbare kenmerken van levensmiddelen.

Die Beiträge sollten sich prinzipiell in erster Linie nach der Zahlungsfähigkeit und der Verantwortung für die Emissionen richten .
De omvang van de bijdragen moet voornamelijk afhangen van de financiële draagkracht en van de mate van verantwoordelijkheid voor emissies .

1. STELLT FEST, dass die Gesundheitssicherheit und die Bereitschaftsplanung für Pandemien zwar in erster Linie nach wie vor in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen und dass politische Entscheidungen zu Bereitschaft und Planung somit von den Mitgliedstaaten zu treffen sind, dass es aber auch erforderlich ist, die Koordinierung der einzelstaatlichen Maßnahmen zu verstärken und den Informationsaustausch und die Kommunikation auf europäischer Ebene zu verbessern;
1. ERKENT dat, hoewel gezondheidsbeveiliging en draaiboeken voor pandemieën hoofdzakelijk een bevoegdheid van de lidstaten blijven, en de besluitvorming over paraatheid en reactievermogen een zaak van de lidstaten zijn, het niettemin noodzakelijk is de coördinatie van nationale maatregelen uit te breiden en de informatie-uitwisseling en de communicatie op Europees niveau te verbeteren.

Angesichts der mit der Einführung solider Auftragsvergabeverfahren verbundenen speziellen Risiken wurde 2005 eine thematische Untersuchung eingeleitet; sie betraf in erster Linie nach dem Beitritt in den neuen Mitgliedstaaten vergebene Aufträge und hatte sowohl eine präventive als auch eine korrektive Zielsetzung.
Gezien de specifieke risico's bij de toepassing van deugdelijke inschrijvings- en gunningsprocedures is in 2005 een specifiek thematisch onderzoek gestart met betrekking tot de na de toetreding in de nieuwe lidstaten gegunde opdrachten. Het doel van het onderzoek was zowel preventief als correctief.

Die Ausführung dieser Arten von Zahlungen sollte sich in erster Linie nach der Wirksamkeit des betreffenden Vorgangs und dessen Ergebnissen bestimmen.
Bij de uitvoering van deze soorten betalingen moeten de doelmatigheid en de resultaten van de actie prevaleren.

"In erster Linie muß die neue europäische Wirtschaftspolitik wie bisher so auch nach Abschluß der Uruguay-Runde weltoffen sein.
"In de eerste plaats moet het nieuw Europees economisch beleid in het tijdperk na de Uruguay-Ronde net als vroeger open zijn.

Die rückläufige Entwicklung im Jahre 1992 war in erster Linie durch die niedrigere Erzeugung in Großbritannien bedingt, wo die Erzeuger ihre Produktion nach 1991 vorverlegt hatten, um noch von der variablen Prämie zu profitieren. Weitere Gründe waren das Ende des Bestandsabbaus in den neuen Ländern nach der Einigung Deutschlands und die starke Schrumpfung der Produktion in Frankreich.
De daling in 1992 was hoofdzakelijk het gevolg van de lagere produktie in Groot-Brittannië, waar de producenten zoveel mogelijk dieren nog in 1991 hebben laten slachten om voor de variabele premie in aanmerking te komen, van het einde van de inkrimping van de bestanden in de nieuwe deelstaten na de Duitse eenmaking en van een scherpe produktiedaling in Frankrijk.