Traduction de «erster lesung überein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einigung in erster Lesung
akkoord in eerste lezing | goedkeuring in eerste lezing

Stellungnahme in erster Lesung
advies in eerste lezing

Standpunkt in erster Lesung
standpunt in eerste lezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Einige Aspekte des gemeinsamen Standpunkts stimmen mit dem Standpunkt des Parlaments in erster Lesung überein, etwa die Schaffung eines Exekutivrats, die das Europäische Parlament bereits angeregt hatte.
Sommige aspecten van het gemeenschappelijk standpunt zijn verenigbaar met het standpunt van het Parlement in eerste lezing, bijvoorbeeld de oprichting van een raad van bestuur die reeds door het Parlement was voorgesteld.

Beide Gesetzgebungsarme kamen überein, schnellstmöglich und noch vor dem automatischen Ablauf der geltenden Verordnung eine Einigung in erster Lesung zu erzielen.
Beide armen van de wetgevende macht stemden overeen om zo spoedig mogelijk een overeenkomst voor eerste lezing te sluiten, nog op tijd voor de automatische beëindiging van de huidige verordening.

Faktisch stimmt er mit dem Text überein, den zum Abschluss des Legislativverfahrens in erster Lesung der Rat nach Beratungen mit der Berichterstatterin und den Schattenberichterstattern erklärt hat anzunehmen.
Het komt in feite overeen met de tekst op basis waarvan de Raad, na overleg met de rapporteur en de schaduwrapporteurs, had aangeboden tot een afronding van de wetgevingsprocedure in eerste lezing te komen.

Auch die zentralen Bestimmungen über die Eintragung (Artikel 3) und die beruflichen Anforderungen (Artikel 4) stimmen im Großen und Ganzen mit dem vom Parlament in erster Lesung vertretenen Standpunkt überein.
Ook de voornaamste bepalingen inzake registratie (artikel 3) en de beroepsvereisten (artikel 4) liggen min of meer op één lijn met het standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing.

Der Rat erließ eine Verordnung, um die Verordnung Nr. 2150/2002 zur Abfallstatistik in Überein­stimmung mit der neuen Komitologieregelung zu bringen ( Dok. 3694/08 ); zuvor war eine Einigung mit dem Parlament in erster Lesung erzielt worden.
De Raad heeft, in aansluiting op een akkoord in eerste lezing met het Parlement, een verordening aangenomen waardoor Verordening (EG) nr. 2150/2002 betreffende afvalstoffenstatistieken in overeenstemming wordt gebracht met de nieuwe comitologieregels ( 3694/08 ).

Deshalb kam der Rat überein, die Stellungnahme des Euro­päischen Parlaments in erster Lesung abzuwarten, die voraussichtlich im April 2010 angenommen wird; er ersuchte die Vorbereitungsgremien des Rates, die Beratungen wieder aufzunehmen, sobald das Europäische Parlament über den Vorschlag abgestimmt hat.
De Raad is derhalve overeengekomen het standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing, dat naar verwachting in april 2010 wordt aangenomen, af te wachten, en hij heeft zijn voorbereidende instanties verzocht de besprekingen te hervatten zodra het Europees Parlement over het voorstel heeft gestemd.