Vertaling van "erster lesung wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Standpunkt in erster Lesung
standpunt in eerste lezing

Einigung in erster Lesung
akkoord in eerste lezing | goedkeuring in eerste lezing

Stellungnahme in erster Lesung
advies in eerste lezing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach der Abstimmung des Parlaments in erster Lesung wurde im Januar 2014 bei einem dritten Trilog im Rahmen des griechischen Ratsvorsitzes eine Einigung über Artikel 11 erzielt, der zufolge
Na de stemming in eerste lezing in het Parlement vond in januari 2014 een derde trialoog plaats met het Griekse Voorzitterschap, in het kader waarvan een akkoord werd bereikt over artikel 11:

Der Standpunkt des Rates in erster Lesung wurde auf der Grundlage dieser politischen Einigung festgelegt.
Het standpunt van de Raad in eerste lezing werd aangenomen op basis van dit politiek akkoord.

Der Standpunkt des Rates in erster Lesung wurde am 24. November 2011 angenommen und entspricht dem in den Verhandlungen zwischen den beiden Organen erzielten Kompromiss, der mit Hilfe der Kommission zustande gekommen ist.
Het standpunt van de Raad in eerste lezing is op 24 november 2011 goedgekeurd en geeft het compromis weer dat is bereikt tijdens de onderhandelingen tussen beide instellingen en dat door de Commissie werd gefaciliteerd.

Der Text wurde im Anschluss an eine Einigung mit dem Europäischen Parlament angenommen; das Parlament hat seinen Standpunkt in erster Lesung am 13. Juni 2012 festgelegt.
De aanneming van de verordening volgt op een akkoord met het Europees Parlement, dat op 13 juni zijn standpunt in eerste lezing had vastgesteld.

Der Text wurde im Anschluss an eine Einigung mit dem Europäischen Parlament angenommen; das Parlament hat seinen Standpunkt in erster Lesung am 13. September 2012 festgelegt.
De aanneming van de verordening volgt op een akkoord met het Europees Parlement, dat op 13 september zijn standpunt in eerste lezing had vastgesteld.

Das Ziel ist eine Einigung über die Texte in erster Lesung, falls möglich bis Juni, wie dies vom Europäischen Rat im März gefordert wurde.
Het is de bedoeling een akkoord in eerste lezing over de voorstellen te bereiken, indien mogelijk in juni zoals gevraagd door de Europese Raad van maart.

Diese Abänderung (Abänderung 45 in erster Lesung) wurde vom Rat in eine Erwägung umgewandelt und gemeinsam mit allen anderen Dingen aufgeführt, über die die Richtlinie „Klarheit schaffen sollte“ — was jedoch nicht der Fall ist.
Dit amendement (amendement 45 uit eerste lezing) is door de Raad omgezet in een overweging, waarin staat dat deze kwestie in de richtlijn "duidelijk moet worden gemaakt", zonder dat dit gebeurt.

Abänderung 44 aus erster Lesung wurde nach Gesprächen mit dem Rat und der Kommission umformuliert.
Amendement 44 uit eerste lezing dat is aangepast na overleg met Raad en Commissie.

Eine ganze Reihe von Änderungsanträgen des Europäischen Parlaments aus erster Lesung wurde vom Rat wortwörtlich übernommen (namentlich die Änderungsanträge 2, 3, 9, 22, 13, 14, 15, 19, 20, 21).
Een groot aantal door het EP in eerste lezing aangenomen amendementen (met name de nrs. 2, 3, 9, 22, 13, 14, 15, 19, 20, 21) is door de Raad letterlijk overgenomen.

In Erwartung der Prüfung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung (die am 14. Juni 2001 abgegeben wurde) erzielte der Rat Einvernehmen über eine gemeinsame Ausrichtung zum Entwurf einer Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Seeverkehr.
De Raad heeft, in afwachting van de behandeling van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing (dat op 14 juni 2001 is uitgebracht), als gemeenschappelijke beleidslijn een ontwerp-richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor het zeeverkeer goedgekeurd.