Traduction de «erster lesung wieder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stellungnahme in erster Lesung
advies in eerste lezing

Einigung in erster Lesung
akkoord in eerste lezing | goedkeuring in eerste lezing

Standpunkt in erster Lesung
standpunt in eerste lezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Berichterstatterin schlägt vor, bestimmte Elemente des Standpunktes des Parlaments in erster Lesung wieder in den Standpunkt des Rates in erster Lesung aufzunehmen und gleichzeitig den fragilen Kompromiss beizubehalten, der im Dezember im Rat erreicht wurde.
De rapporteur stelt voor bepaalde elementen van de tekst van het Parlement in eerste lezing opnieuw op te nemen in de tekst van de Raad in eerste lezing, er tegelijkertijd voor zorgend dat het broos compromis dat de Raad in december heeft bereikt niet in gevaar komt.

Mit diesem Änderungsantrag wird der Standpunkt des Parlaments zum Schutz personenbezogener Daten aus erster Lesung wieder aufgenommen.
Met dit amendement wordt de in eerste lezing door het Parlement opgenomen verwijzing naar de bescherming van persoonsgegevens opnieuw ingevoerd.

Mit diesem Änderungsantrag wird der Standpunkt des Parlaments zum Informationsschreiben aus erster Lesung wieder aufgenommen.
Met dit amendement wordt de eerste lezing van het Parlement met betrekking tot de kennisgevingsbrief opnieuw ingevoegd.

Durch diese Änderung wird der Standpunkt des EP aus erster Lesung wieder eingesetzt, indem die Bestimmung über Schadensersatz, die im Zusammenhang mit Artikel 7 steht, wieder eingefügt wird.
Dit amendement grijpt terug op het standpunt van het EP in eerste lezing door de bepaling over schadevergoeding, die verband houdt met artikel 7, opnieuw in te voeren.

Durch diese Änderung wird der Standpunkt des EP aus erster Lesung wieder eingesetzt, indem die Bestimmung über Beschädigungen, die im Zusammenhang mit Artikel 7 steht, wieder eingefügt wird.
Dit amendement grijpt terug op het standpunt van het EP in eerste lezing door de bepaling over schade, die verband houdt met artikel 7, opnieuw in te voeren.

Er ersuchte den Vorsitz, wieder Gespräche mit den Vertretern des Europäischen Parlaments zu führen und die Möglichkeit zu sondieren, die beiden Richtlinien in erster Lesung anzunehmen.
Hij verzocht het voorzitterschap zijn contacten met vertegenwoordigers van het Europees Parlement voort te zetten om na te gaan of beide richtlijnen in eerste lezing kunnen worden aangenomen.

Deshalb kam der Rat überein, die Stellungnahme des Euro­päischen Parlaments in erster Lesung abzuwarten, die voraussichtlich im April 2010 angenommen wird; er ersuchte die Vorbereitungsgremien des Rates, die Beratungen wieder aufzunehmen, sobald das Europäische Parlament über den Vorschlag abgestimmt hat.
De Raad is derhalve overeengekomen het standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing, dat naar verwachting in april 2010 wordt aangenomen, af te wachten, en hij heeft zijn voorbereidende instanties verzocht de besprekingen te hervatten zodra het Europees Parlement over het voorstel heeft gestemd.