Traduction de «erster lesung siehe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stellungnahme in erster Lesung
advies in eerste lezing

Einigung in erster Lesung
akkoord in eerste lezing | goedkeuring in eerste lezing

Standpunkt in erster Lesung
standpunt in eerste lezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Standpunkt des Rates in erster Lesung: siehe Protokoll
Standpunt van de Raad in eerste lezing: zie notulen

(Allgemeine Bemerkung zu allen Abänderungen: Da fast alle Abänderungen den Wortlaut des Standpunkts des EP in erster Lesung (siehe ABl. C 184 E vom 8.7.2010, S. 368) mutatis mutandis übernehmen, wird nur ein Verweis auf die jeweiligen Erwägungen und Bestimmungen unter den Abänderungen eingefügt).
(Algemene opmerking voor alle amendementen: aangezien in bijna alle amendementen mutatis mutandis de formulering is overgenomen van het standpunt van het EP in eerste lezing (PB 184 E van 8.7.2010, blz. 368), zijn onder de amendementen verwijzingen naar de overeenkomstige overwegingen en bepalingen opgenomen).

Standpunkte des Rates in erster Lesung: siehe Protokoll
Standpunten van de Raad in eerste lezing: zie notulen

Der Berichterstatter empfiehlt, alle übrigen Änderungsanträge des Parlaments aus erster Lesung (siehe Punkt 2) wieder einzusetzen.
Uw rapporteur beveelt aan om alle overige amendementen van het Parlement in eerste lezing (zie punt 2) opnieuw op te voeren.

Für abhängig Beschäftigte hat die EU vor Kurzem eine neue Richtlinie zum Recht auf Elternurlaub erlassen (IP/09/1854); ein Vorschlag der Kommission für eine überarbeitete Richtlinie zum Mutterschaftsurlaub wird vom Europäischen Parlament zurzeit in erster Lesung behandelt (siehe auch IP/08/1450).
Wat werknemers betreft, heeft de EU recentelijk een nieuwe richtlijn aangenomen tot verbetering van het recht op ouderschapsverlof (IP/09/1854) en behandelt het Europees Parlement momenteel in eerste lezing het voorstel van de Commissie voor een herziene richtlijn over zwangerschapsverlof (zie ook IP/08/1450).

Der Rat und das Europäische Parlament haben in erster Lesung eine Einigung über dieses Dossier erzielt (siehe Dok. 15030/07 + COR 1).
De Raad en het Europees Parlement zijn met betrekking tot dit dossier tot een akkoord in eerste lezing gekomen (zie 15030/07 + COR 1).

Der Rat hat nach einer Einigung mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung eine Verordnung über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (PE-CONS 3662/06) (siehe Mitteilung an die Presse 16888/06) verabschiedet.
De Raad heeft conform een akkoord met het Europees Parlement in eerste lezing een verordening aangenomen betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (PE-CONS 3662/06) (zie mededeling aan de pers 16888/06).

Der Rat nahm seinen Standpunkt in erster Lesung zu dem Entwurf einer Richtlinie zum Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere an; Ziel der Richtlinie ist eine Verstärkung des Tierschutzes, ohne die zentrale Rolle der Forschung bei der Bekämpfung von Krankheiten in Frage zu stellen (siehe Dokumente 6106/10+ 6106/10 ADD 1 +9968/10 ADD 1).
De Raad heeft zijn standpunt in eerste lezing vastgesteld inzake een ontwerp-richtlijn betreffende de bescherming van dieren die voor wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt. Doel is de dieren beter te beschermen en tegelijkertijd onderzoek een sleutelrol in de bestrijding van ziekten te blijven laten spelen (6106/10+ 6106/10 ADD 1 + 9968/10 ADD 1).