Vertaling van "erster lesung selbst eingesetzt " (Duits → Nederlands) :

Durch diesen Änderungsantrag wird der Standpunkt des Parlaments aus erster Lesung wieder eingesetzt, da „gewerbliche Interessen“ besser sind als eine beschränkte Liste.
Dit amendement herstelt het standpunt van het Parlement in eerste lezing aangezien de term "commerciële belangen" is te verkiezen boven een beperkte lijst.

Durch diesen Änderungsantrag wird der Standpunkt des Parlaments aus erster Lesung wieder eingesetzt, da das Kriterium von 36 Fahrgästen den Geltungsbereich zu sehr einschränkt.
Dit amendement herstelt het standpunt van het Parlement in eerste lezing aangezien een criterium van 36 passagiers de reikwijdte te zeer beperkt.

Durch diesen Änderungsantrag wird der Standpunkt des Parlaments aus erster Lesung wieder eingesetzt.
Dit amendement herstelt het standpunt van het Parlement in eerste lezing.

Durch diese Änderung soll der Standpunkt des EP aus erster Lesung wieder eingesetzt werden.
Dit amendement grijpt terug op het standpunt van het EP in eerste lezing.

18. bedauert, daß der Rat einige Pilotvorhaben und vorbereitende Maßnahmen zurückgewiesen hat, deren Mittel vom Parlament unter vollständiger Einhaltung der IIV vom 6. Mai 1999 eingesetzt worden waren; weist im übrigen darauf hin, daß der Rat bei der von ihm vorgenommenen Auswahl unter den Pilotvorhaben und vorbereitenden Maßnahmen akzeptiert hat, die Maßnahmen zugunsten der Beschäftigten zu streichen, die von der Abschaffung der Duty-Free-Läden betroffen sind, obwohl er diese in erster Lesung selbst eingesetzt hatte;
18. betreurt het dat de Raad heeft besloten tot afwijzing van bepaalde proefprojecten en voorbereidende acties waarvoor het Parlement met volledige inachtneming van het IA van 6 mei 1999 kredieten heeft opgenomen; wijst er overigens op dat de Raad bij zijn selectie van proefprojecten en voorbereidende acties akkoord gaat met het schrappen van maatregelen ten behoeve van de werknemers van bedrijven die getroffen zijn door de afschaffing van het belastingvrije systeem, maatregelen die de Raad zelf in eerste lezing in de begroting had opgenomen;

80. In ihrem Aktionsplan zur Verbesserung der Rechtsetzung hatte die Kommission angeregt, dafür zu sorgen, dass wesentliche Änderungen, die das Europäische Parlament oder der Rat in erster Lesung an Vorschlägen der Kommission vornehmen, die Qualität des Rechtsakts selbst nicht beeinträchtigen. Ferner hatte sie die Bedeutung der Aufrechterhaltung eines hohen Niveaus hinsichtlich der Qualität und Kohärenz im gesamten Gesetzgebungsverfahren betont [58].
80. In haar actieplan voor een betere regelgeving stelde de Commissie dat ervoor moet worden gezorgd dat substantiële wijzigingen die door het Europees Parlement en de Raad in eerste lezing worden aangebracht aan voorstellen van de Commissie de kwaliteit van het wetgevingsvoorstel niet veranderen en achtte ze het onontbeerlijk dat een hoog kwaliteits- en coherentieniveau gedurende het hele wetgevingsproces wordt gehandhaafd [58].