Vertaling van "erster lesung offen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stellungnahme in erster Lesung
advies in eerste lezing

Einigung in erster Lesung
akkoord in eerste lezing | goedkeuring in eerste lezing

Standpunkt in erster Lesung
standpunt in eerste lezing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat verständigte sich in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung auf eine allgemeine Ausrichtung zu einem Entwurf einer Richtlinie, mit der die Offen­legungspflichten und die Eigenkapitalanforderungen für Handelsbuch und Weiterverbriefungen im Bankensektor verschärft und eine strengere Vergütungspolitik verhindert werden sollen, die mit einem unannehmbaren Risiko verbunden sind.
In afwachting van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing heeft de Raad overeenstemming bereikt over een algemene oriëntatie betreffende een ontwerp-richtlijn die strengere informatieverplichtingen en kapitaalvereisten voor de handelsportefeuille en voor hersecuritisaties in de bancaire sector behelst en een beloningsbeleid dat onaanvaardbare risicograden genereert, beoogt te voorkomen.

Die von der Berichterstatterin eingebrachten Änderungsanträge dienten auch dem Ziel, die Standpunkte des Parlaments und des Rates anzunähern, um damit die Möglichkeit einer Annahme in erster Lesung offen zu halten.
De door de rapporteur ingediende amendementen waren er ook op gericht de standpunten van het Europees Parlement en de Raad nader tot elkaar te brengen om zo de mogelijkheid van een aanneming in eerste lezing open te houden.

Die offene Zusammenarbeit zwischen den Berichterstattern hat entscheidend dazu beigetragen, dass wir einen guten Kompromiss und die Einigung in erster Lesung erzielen konnten.
De openheid in de samenwerking tussen de rapporteurs heeft er in hoge mate toe bijgedragen dat we een goed compromis en overeenstemming in eerste lezing hebben weten te bereiken.

Während das EP diese Maßnahmen in erster Lesung erneut bekräftigte, zeigten sich auf Seiten des Rates große Widerstände gegen die offene Deklaration.
Terwijl het EP deze maatregelen in eerste lezing opnieuw bekrachtigde, bleek in de Raad dat er grote weerstand tegen de open vermelding bestond.

Der Rat kam mit Erwägung 7 der Forderung des Parlaments in erster Lesung nach, dass dieses Programm allen Staatsangehörigen der Teilnehmerländer und allen Personen mit rechtmäßigem Aufenthalt aus Drittländern offen stehen soll.
Doorheen haar overweging 7 keurde de Raad het verzoek van het Europees Parlement in eerste lezing goed om het programma open te stellen aan alle onderdanen van de deelnemende landen alsook tot de legale bewoners van derde landen.