Vertaling van "erster lesung führte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stellungnahme in erster Lesung
advies in eerste lezing

Einigung in erster Lesung
akkoord in eerste lezing | goedkeuring in eerste lezing

Standpunkt in erster Lesung
standpunt in eerste lezing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In seinem Standpunkt in erster Lesung führte das Europäische Parlament eine 6-%-Obergrenze für den Anteil konventioneller Biokraftstoffe ein, die zu den Zielen der Richtlinie 2009/28/EG und der Richtlinie 98/70/EG beitragen können.
Het Europees Parlement heeft in zijn eerste lezing een standpunt aangenomen waarbij het een maximumpercentage van 6,5 % invoert voor het aandeel van conventionele biobrandstoffen die kunnen bijdragen aan het bereiken van de in Richtlijnen 2009/28/EG en 98/70/EG vastgestelde streefcijfers.

In seinem Standpunkt in erster Lesung führte das Europäische Parlament ein verbindliches Teilziel für fortschrittliche Biokraftstoffe von 0,5 % im Jahr 2016 und 2,5 % im Jahr 2020 ein.
In zijn standpunt in eerste lezing heeft het Parlement een bindend streefcijfer voor geavanceerde biobrandstoffen ingevoerd van 0,5 % in 2016 en van 2,5 % in 2020.

Der Vorschlag, der nunmehr dem Plenum vorgelegt wird, ist das Ergebnis von sechs informellen Trilogen, was hoffentlich zu einer Einigung in erster Lesung führt.
Het voorstel dat nu aan de plenaire vergadering wordt voorgelegd is het resultaat van zes informele driehoeksbesprekingen en mondt hopelijk uit in overeenstemming in eerste lezing.

Der Rat führte eine eingehende Prüfung von Vorschlägen zur Änderung der EU-Vorschriften für die Eigenkapitalanforderungen an Banken und Wertpapierfirmen, das sogenannte "CRD IV"-Paket, durch, um Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament zur Annahme der Texte in erster Lesung aufnehmen zu können.
De Raad heeft de voorstellen tot wijziging van de EU-regels voor kapitaalvereisten voor banken en beleggingsondernemingen, het zogenoemde "CRD IV"-pakket, grondig besproken, teneinde onderhandelingen met het Europees Parlement te kunnen aanknopen met het oog de aanneming van de teksten in eerste lezing.

Wir waren stets bemüht, zu einem Kompromiss zu gelangen, der so schnell wir möglich zur Annahme der Richtlinie in erster Lesung führt.
Wij hebben voortdurend ons best gedaan om een compromis te bereiken dat zo gauw mogelijk kan leiden naar goedkeuring in eerste lezing van de richtlijn.

Von den Ausnahmeregelungen, die nichtalltägliche Spezialgeräte aus der Stufe II ausnehmen, sind insgesamt etwa 14% der jährlich verkauften Produkte betroffen. Dieser Änderungsantrag führt die beiden entsprechenden Änderungsanträge aus erster Lesung (29 und 30/rev) zu einem vernünftigen Konzept zusammen.
De uitzonderingsregelingen, op basis waarvan de eisen van fase II niet van toepassing zijn op specialistische apparaten, gelden voor ongeveer 14% van alle jaarlijks verkochte producten. Dit amendement voegt de desbetreffende amendementen 29 en 30/rev uit de eerste lezing tot een goed doordacht concept samen.

Im Anschluss an die Zusammenkunft mit der Delegation des Europäischen Parlaments führte der Rat die zweite Lesung des Haushaltsplanentwurfs für das Haushaltsjahr 2002 durch; dabei fasste er Beschlüsse zu allen Änderungsvorschlägen und allen Abänderungen, die das Europäische Parlament in erster Lesung angenommen hatte.
Na de ontmoeting met de delegatie van het Europees Parlement heeft de Raad de tweede lezing van de ontwerp-begroting voor het jaar 2002 gehouden, en daarbij besluiten genomen over alle door het Europees Parlement in eerste lezing voorgestelde wijzigingen en aangenomen amendementen.

Für die Rubrik 1 (Landwirtschaft) hat der Rat in zweiter Lesung für die Teilrubrik 1a (GAP) vorgesehen, den Vorschlag aus dem Berichtigungsschreiben Nr. 2 vollständig zu übernehmen, was zu Einsparungen von 472,5 Mio. EUR an Verpflichtungsermächtigungen gegenüber dem Entwurf für den Haushaltsplan (nach erster Lesung durch den Rat) führt, wobei in dieser Summe die 60 Mio. EUR zur Finanzierung der Schnelltests zum Nachweis der bovinen spongiformen Enzephalitis (BSE) berücksichtigt sind.
Voor rubriek 1 (Landbouw) heeft de Raad in tweede lezing besloten voor subrubriek 1a (GLB) het voorstel in nota van wijzigingen nr. 2 globaal over te nemen, hetgeen een besparing betekent van 472,5 miljoen euro aan vastleggingskredieten ten opzichte van de ontwerpbegroting (1e lezing door de Raad), met inbegrip van een bedrag van 60 miljoen euro ter financiering van de uitbreiding van de snelle tests voor de opsporing van bovine spongiforme encefalitis (BSE).

Im Anschluss an das Treffen mit der Delegation des Europäischen Parlaments führte der Rat die zweite Lesung des Haushaltsplanentwurfs für das Haushaltsjahr 2001 durch; dabei fasste er Beschlüsse zu allen Änderungsvorschlägen und allen Abänderungen, die das Europäische Parlament in erster Lesung angenommen hatte.
Na de ontmoeting met de delegatie van het Europees Parlement heeft de Raad de tweede lezing van de ontwerp-begroting voor het jaar 2001 gehouden, en daarbij besluiten genomen over alle door het Europees Parlement in eerste lezing voorgestelde wijzigingen en aangenomen amendementen.