Traduction de «erster lesung führen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einigung in erster Lesung
akkoord in eerste lezing | goedkeuring in eerste lezing

Stellungnahme in erster Lesung
advies in eerste lezing

Standpunkt in erster Lesung
standpunt in eerste lezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich denke, dass wir es hauptsächlich Herrn Rübig zu verdanken haben, dass es dem Parlament gelungen ist, einen Kompromiss zu finden, mit dem sowohl die Kommission als auch der Rat leben können und der zu einer Annahme des Vorschlags in erster Lesung führen sollte.
Ik denk dat het grotendeels aan de heer Rübig te danken dat dit Parlement in staat was om een compromis te bereiken dat zowel voor de Commissie als ook voor de Raad aanvaardbaar is en moet uitlopen op de aanneming van dit voorstel in eerste lezing.

Barrot, Vizepräsident der Kommission (FR) Ich will mich kurz fassen, Herr Präsident, aber zunächst möchte ich Frau Sommer sowie dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr nochmals für ihre ausgezeichnete Arbeit danken, die, wie ich hoffe, zu einer Verabschiedung des Vorschlags in erster Lesung führen wird.
Barrot, vice-voorzitter van de Commissie. – (FR) Ik zal het kort houden, mijnheer de Voorzitter, maar staat u me toe eerst mevrouw Sommer en de Commissie vervoer en toerisme nogmaals te bedanken voor het uitstekende werk dat ze geleverd hebben. Ik ga ervan uit - nu ja, ik hoop - dat het richtlijnvoorstel dankzij dat werk in de eerste lezing aangenomen zal worden.

Ich hoffe, dass sie schließlich, wenn das Parlament dem Bericht des Berichterstatters und den von ihm unterstützten Änderungsanträgen zustimmt, zur Verabschiedung dieser Verordnung in erster Lesung führen.
Ik hoop dat die onderhandelingen ons uiteindelijk in de gelegenheid zullen stellen deze verordening in eerste lezing aan te nemen.

Er ersuchte den Vorsitz, wieder Gespräche mit den Vertretern des Europäischen Parlaments zu führen und die Möglichkeit zu sondieren, die beiden Richtlinien in erster Lesung anzunehmen.
Hij verzocht het voorzitterschap zijn contacten met vertegenwoordigers van het Europees Parlement voort te zetten om na te gaan of beide richtlijnen in eerste lezing kunnen worden aangenomen.

In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung verständigte sich der Rat einstimmig auf eine allgemeine Ausrichtung zu einem Entwurf einer Richtlinie über die Zertifizierung von mit dem Führen von Triebfahrzeugen und Zügen im Eisenbahnnetz der Gemeinschaft betrauten Triebfahrzeugführern, die Teil des Dritten Eisenbahnpakets ist.
In afwachting van het advies in eerste lezing van het Europees Parlement, heeft de Raad unaniem overeenstemming bereikt over een algemene oriëntatie voor een ontwerp-richtlijn inzake de bevoegdverklaring van treinpersoneel dat locomotieven en treinen op het spoorwegnet van de Gemeenschap bestuurt.