Vertaling van "erster lesung beschäftigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stellungnahme in erster Lesung
advies in eerste lezing

Standpunkt in erster Lesung
standpunt in eerste lezing

Einigung in erster Lesung
akkoord in eerste lezing | goedkeuring in eerste lezing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für abhängig Beschäftigte hat die EU vor Kurzem eine neue Richtlinie zum Recht auf Elternurlaub erlassen (IP/09/1854); ein Vorschlag der Kommission für eine überarbeitete Richtlinie zum Mutterschaftsurlaub wird vom Europäischen Parlament zurzeit in erster Lesung behandelt (siehe auch IP/08/1450).
Wat werknemers betreft, heeft de EU recentelijk een nieuwe richtlijn aangenomen tot verbetering van het recht op ouderschapsverlof (IP/09/1854) en behandelt het Europees Parlement momenteel in eerste lezing het voorstel van de Commissie voor een herziene richtlijn over zwangerschapsverlof (zie ook IP/08/1450).

Dies war angesichts der äußert wichtigen Fragen, mit denen sich die 114 Änderungsanträge des EP in erster Lesung beschäftigt haben, eine sehr schwierige Aufgabe.
Gezien het enorme belang van de onderwerpen die in de 144 amendementen uit eerste lezing aan bod kwamen, was dit uitermate moeilijk.

Am 16. Mai 2001stellte das Parlament in erster Lesung fest, dass regelwidrig beschäftigte Fahrer vorwiegend aus Ländern außerhalb der Gemeinschaft kommen.
Het Parlement heeft op 16 mei 2001 in eerste lezing geconstateerd dat onwettig tewerkgestelde bestuurders in belangrijke mate afkomstige zijn uit landen van buiten de Gemeenschap.