Traduction de «erster lesung behandelt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Standpunkt in erster Lesung
standpunt in eerste lezing

Einigung in erster Lesung
akkoord in eerste lezing | goedkeuring in eerste lezing

Stellungnahme in erster Lesung
advies in eerste lezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für abhängig Beschäftigte hat die EU vor Kurzem eine neue Richtlinie zum Recht auf Elternurlaub erlassen (IP/09/1854); ein Vorschlag der Kommission für eine überarbeitete Richtlinie zum Mutterschaftsurlaub wird vom Europäischen Parlament zurzeit in erster Lesung behandelt (siehe auch IP/08/1450).
Wat werknemers betreft, heeft de EU recentelijk een nieuwe richtlijn aangenomen tot verbetering van het recht op ouderschapsverlof (IP/09/1854) en behandelt het Europees Parlement momenteel in eerste lezing het voorstel van de Commissie voor een herziene richtlijn over zwangerschapsverlof (zie ook IP/08/1450).

29. hebt hervor, dass die Triloge und die Vermittlungsverfahren (die explizit in Artikel 294 AEUV genannt sind) eine wichtige Phase des Gesetzgebungsverfahrens sind und kein gesonderter Platz für den „Schutz der Vertraulichkeit“; ist insbesondere der Auffassung, dass die derzeitigen Verfahren der Triloge vor einer möglichen Einigung in erster Lesung sowohl intern für das Parlament, als auch extern im Zusammenhang mit den Bürgern und der öffentlichen Meinung kein zufriedenstellendes Niveau an Transparenz und Zugang zu Dokumenten sicherstellen können; fordert daher, dass in ihrem Rahmen erstellte Dokumente, wie z. B. Tagesordnungen, Zusammenfassungen der Ergebnisse und die zur Erleichterung der Verhandlungen ausgearbeiteten vierspaltigen Dokumente, grundsätzlich nicht anders als andere legislative Dokumente behandelt und bezogen auf Triloge vor einer möglichen Einigung in erster Lesung öffentlich zugänglich gemacht werden sollten; beauftragt daher seine zuständigen Stellen, dieses Verfahren zu standardisieren und fordert die anderen Organe auf, ebenso zu verfahren;
29. beklemtoont dat trialogen en bemiddelingen (zoals expliciet opgesomd in artikel 294 VWEU) een wezenlijk stadium van de wetgevingsprocedure vormen en geen afzonderlijke „ruimte om na te denken”; is met name van mening dat de huidige procedures voor de trialoog voorafgaand aan een eventuele eerste lezing niet voor voldoende transparantie en toegang tot documenten zorgen, noch intern voor het Parlement, noch extern voor de burgers en de publieke opinie; verlangt derhalve dat de documenten die daarbij worden opgesteld, zoals agenda's, overzichten van resultaten, en de in vier kolommen opgemaakte werkdocumenten die dienstig voor de onderhandelingen zijn, in beginsel niet anders mogen worden behandeld dan andere wetgevingsdocumenten en dat ze bij een trialoog voorafgaand aan een eventuele eerste lezing openbaar moeten zijn; draagt zijn bevoegde organen derhalve op deze procedure te standaardiseren en dringt er bij de andere instellingen op aan dit eveneens te doen;

Der zweite wichtige Punkt, der vom Parlament in erster Lesung behandelt wurde, betraf die Freigabe technischer Informationen.
Tweede belangrijk punt voor het Parlement in eerste lezing was de beschikbaarstelling van technische informatie.

Als dieser Vorschlag vom Europäischen Parlament in erster Lesung behandelt wurde, gab es die im Juli angenommene Verordnung noch nicht.
Bij de bespreking van dit voorstel in eerste lezing door het Europees Parlement en de Raad bestond de in juli goedgekeurde verordening nog niet.

Als dieser Richtlinienvorschlag Ende vergangenen Jahres in erster Lesung behandelt wurde, dominierte der Zusammenbruch von Enron die Nachrichten von den Finanzmärkten.
Gedurende de eerste lezing eind vorig jaar werd het nieuws op de financiële markten gedomineerd door de val van Enron.

Auch sollten andere Vorschläge, die die Sicherheit im Flugverkehr betreffen und vom Parlament in erster Lesung behandelt wurden, nun aber im Hinblick auf die Annahme eines gemeinsamen Standpunkts beim Rat liegen, beschleunigt behandelt werden.
Ook andere voorstellen met de gevolgen voor de veiligheid van de luchtvaart die een eerste lezing in het Parlement hebben gehad maar thans bij Raad liggen te wachten op goedkeuring van een gemeenschappelijk standpunt, moeten worden bespoedigd.