Traduction de «erster hand wissen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausfuhrnachweis aus erster Hand
bewijs uit de eerste hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Vizepräsident der Kommission, Joaquín Almunia, begrüßte die heutige Debatte mit Regional- und Lokalpolitikern, da diese "aus erster Hand wissen, was es heißt, öffentliche Dienstleistungen zu entwickeln, zu finanzieren und anzubieten" und "besser über die Bedürfnisse und Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger Bescheid wissen".
Joaquin Almunia, vicevoorzitter van de Commissie, verklaarde blij te zijn met deze gelegenheid om met lokale en regionale politici van gedachten te wisselen, omdat het juist die politici zijn die "uit de eerste hand weten wat het betekent om overheidsdiensten op te zetten, te financieren en te verlenen" en omdat zij "meer voeling hebben met wat burgers willen en nodig hebben".

Herr Sam Rainsy – wobei Sam, wie Sie wissen, sein Familienname und Rainsy sein Vorname ist – und seine Ehefrau sind sehr gute Freunde von mir, und so habe ich aus erster Hand erfahren können, wie schwer der Kampf ist, der geführt wird.
De heer Sam Rainsey – en u weet dat Sam zijn familienaam is en Rainsey zijn voornaam – en zijn echtgenote zijn erg goede vrienden van mij. Ik heb dus persoonlijk kunnen ervaren hoe moeilijk de strijd is die gevoerd wordt.

Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete, wenn wir über das Hier und Heute hinausblicken, liegt auf der Hand, dass unser Wachstum in erster Linie von der Entwicklung der Humanressourcen und des Wissens abhängt.
Geachte afgevaardigden, als wij onze ogen van het heden afwenden en op de toekomst richten, zien wij dat onze groei voornamelijk afhangt van de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen en van kennis.