Vertaling van "ersten zweiten verarbeitungsstufe verteilt " (Duits → Nederlands) :

Für die akademischen Jahre 2020-2021 und 2021-2022 wird die Berechnung der Anzahl Studierender der Gruppe C im Sinne von Artikel 28 desselben Gesetzes angepasst, indem die Gesamtzahl der Studierenden der Medizin, die in einem Studienprogramm mit den ersten 60 Studienpunkten des zweiten Zyklus des Studiums in den Universitätseinrichtungen im Sinne von Artikel 25 Buchstaben a), b) und c) eingeschrieben sind, auf die besagten Einrichtungen verteilt wird gemäß den folgenden Prozentsätzen:
Voor de academiejaren 2020-2021 en 2021-2022, wordt de berekening van het aantal studenten van de groep C, bedoeld in artikel 28 van die zelfde wet, aangepast, door het totale aantal studenten in de geneeskunde die ingeschreven zijn voor een studieprogramma houdende de 60 eerste studiepunten van de tweede studiecyclus in de in artikel 25, a), b), c) bedoelde universitaire instellingen te verdelen over die zelfde instellingen volgens de volgende percentages :

Für das akademische Jahr 2020-2021 wird die Berechnung der Anzahl Studierender der Gruppe C im Sinne von Artikel 28 vorgenommen, indem die Gesamtzahl der Studierenden der Zahnheilkunde, die in einem Studienprogramm mit den ersten 60 Studienpunkten des zweiten Zyklus des Studiums in den Universitätseinrichtungen im Sinne von Artikel 25 Buchstaben a), b) und c) eingeschrieben sind, auf die besagten Einrichtungen verteilt wird gemäß den folgenden Prozentsätzen:
Voor het academiejaar 2020-2021, wordt de berekening van het aantal studenten van groep C, bedoeld in artikel 28 van de wet van 27 juli 1971 op de financiering en de controle van de universitaire instelling, verricht, door het totale aantal studenten in de tandheelkunde die ingeschreven zijn voor een studieprogramma houdende de eerste 60 studiepunten van de tweede cyclus van de studie in de universitaire instellingen bedoeld in artikel 25, a), b) en c), over die zelfde instellingen te verdelen volgens de volgende verdelingspercentages :

Die verfügbaren Einkünfte aus den 300 Mio. Zertifikaten sollten im Wege zweier Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen verteilt werden, um einerseits dafür zu sorgen, dass ausgereifte Projekte bereits im Rahmen der ersten Aufforderung Finanzmittel erhalten, und andererseits die Möglichkeit zu schaffen, bei der zweiten Aufforderung ein etwaiges technisches oder geografisches Ungleichgewicht zu beheben.
De beschikbare opbrengsten uit de 300 miljoen emissierechten moeten worden toegekend via uitnodigingen tot het indienen van voorstellen in twee rondes, zodat uitvoeringsrijpe projecten al in de eerste ronde financiering kunnen ontvangen, en eventuele technische of geografische onevenwichtigheden in de tweede ronde kunnen worden rechtgezet.

Die europäische Getreide verarbeitende Industrie der ersten und zweiten Verarbeitungsstufe verteilt sich auf das gesamte Gebiet der EU und ist in einigen geografischen Gebieten von besonderer Bedeutung, beispielsweise konzentriert sich der Sektor der Hartweizenverarbeitung insbesondere auf einige Regionen, in denen zahlreiche Verarbeitungsbetriebe angesiedelt sind, die Getreide mahlen oder Teigwaren herstellen, und diese nehmen weltweit eine absolut führende Rolle ein.
De Europese industrie voor de verwerking en eindbehandeling van granen, die verspreid ligt over het hele grondgebied, is in bepaalde gebieden van groot belang, bijvoorbeeld in het geval van de durumtarwesector, die erg geconcentreerd is in enkele regio's, waar talrijke industriële verwerkingsbedrijven voor het vermalen en de verwerking tot deegwaren zijn gevestigd, die absolute wereldleiders zijn in hun sector.

Damit fällt erstens das gesamte Jahresergebnis 2006 noch der BGB zu, und zweitens können die Anpassungskosten über einen längeren Zeitraum verteilt werden bzw. es können leichter gegensteuernde Maßnahmen, wie z. B. ein bis dahin bereits weiter fortgeschrittener Abbau der kurzfristig fixen Kosten für IT, Back-office Personal und Gebäude, ergriffen werden.
Daardoor komt niet alleen het gehele resultaat over 2006 nog aan BGB toe, maar kunnen de aanpassingskosten over een langere periode worden gespreid en is het eenvoudiger tegenmaatregelen te treffen, zoals bijvoorbeeld een tot dat moment verder voortgeschreden afbouw van op korte termijn vaste kosten voor informatietechnologieën, „back office”-personeel en gebouwen.

I. in Anbetracht der wirtschaftlichen Auswirkungen, mit denen die Industriebetriebe der ersten und zweiten Verarbeitungsstufe in den nächsten Jahren zu kämpfen haben werden, da ihnen keine lokalen Ressourcen zu angemessenen Preisen zur Verfügung stehen,
I. overwegende dat de primaire en secundaire verwerkingsindustrieën een economische tegenslag te verwerken krijgen nu ze in de komende jaren niet over redelijk geprijsde lokale grondstoffen kunnen beschikken,

6. fordert die Kommission auf, darauf zu achten, daß die einheitlichen Programmplanungsdokumente, die gemeinschaftlichen Förderkonzepte und die nationalen Entwicklungspläne für die Durchführung der Strukturfonds der Generation 2000-2006 Leitlinien, Programme und Maßnahmen zugunsten der Forstwirtschaft und der Industriesektoren der ersten und zweiten Verarbeitungsstufe für Holz enthalten, die sich auf die derzeitigen oder künftigen Schwierigkeiten beziehen, mit denen sie konfrontiert sind;
6. verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de programmeringsdocumenten, de communautaire bestekken en de nationale ontwikkelingsplannen voor de uitvoering van de structuurfondsen in de periode 2000-2006 hoofdlijnen, programma's en maatregelen omvatten ten gunste van de bosbouw en de primaire en secundaire houtverwerkingsindustrieën, die recht doen aan de bestaande en toekomstige problemen waarmee zij worden geconfronteerd;

6. fordert die Kommission auf, darauf zu achten, daß die EPPD, GFK und nationalen Entwicklungspläne für die Durchführung der Strukturfonds der Generation 2000-2006 Leitlinien, Programme und Maßnahmen zugunsten der Forstwirtschaft und der Industriesektoren der ersten und zweiten Verarbeitungsstufe für Holz enthalten, die sich auf die derzeitigen oder künftigen Schwierigkeiten beziehen, mit denen sie konfrontiert sind;
6. verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de programmeringsdocumenten, de communautaire bestekken en de nationale ontwikkelingsplannen voor de uitvoering van de structuurfondsen in de periode 2000-2006 hoofdlijnen, programma's en maatregelen omvatten ten gunste van de bosbouw en de primaire en secundaire houtverwerkingsindustrieën, die recht doen aan de bestaande en toekomstige problemen waarmee zij worden geconfronteerd;

F. in Anbetracht der wirtschaftlichen Auswirkungen, mit denen die Industriebetriebe der ersten und zweiten Verarbeitungsstufe in den nächsten Jahren zu kämpfen haben werden, da ihnen keine lokalen Ressourcen zu vernünftigen Preisen zur Verfügung stehen,
F. overwegende dat de primaire en secundaire verwerkingsindustrieën een economische tegenslag te verwerken krijgen nu ze in de komende jaren niet over redelijk geprijsde lokale grondstoffen kunnen beschikken,