Vertaling van "ersten zwei erwägungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

waehrend der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags
binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dieser Hinsicht unterstützen wir die außerordentlich kurze Entschließung – vielleicht die kürzeste, die jemals in diesem Hause gemacht wurde –, bestehend aus den ersten zwei Erwägungen der Entschließung der Fraktion der Liberalen, gefolgt durch die Erwägung, in der die Beschlüsse des Europarats aufgeführt werden.
Voorzitter, wij steunen wat dat betreft een buitengewoon korte resolutie, misschien wel de kortste die hier ooit in dit Huis is gemaakt, bestaande uit de eerste twee overwegingen van de liberale resolutie, gevolgd door de overweging waarin de besluiten van de Raad van Europa worden genoemd.

· aufgrund dieser Erwägungen wäre es also denkbar, zwei verschiedene Rechtsakte zu erstellen: den einen über die Harmonisierung der Arten von Daten, die von den Diensteanbietern aufzubewahren sind, sowie der Aufbewahrungsdauer auf der Grundlage der ersten Säule (EG-Vertrag), den anderen über die Aspekte der Zusammenarbeit in Strafsachen, insbesondere den Zugang zu diesen Daten und ihren Austausch auf der Grundlage der dritten Säule (EU-Vertrag).
gelet op deze overwegingen zou kunnen worden overwogen om te pleiten voor twee afzonderlijke besluiten: een gebaseerd op de eerste pijler (VEG) voor de harmonisatie van de categorieën gegevens en de duur van bewaring van deze gegevens en de ander gebaseerd op de derde pijler (VEU) voor de aspecten met betrekking tot de samenwerking in strafzaken, met name de toegang tot en de uitwisseling van deze gegevens.