Vertaling van "ersten tranche diese " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags
voor een eerste periode van vijf jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag

waehrend der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags
binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. begrüßt die Fortschritte hinsichtlich der Umsetzung der grenzübergreifenden Kooperationsprogramme auf der Grundlage des Prinzips der Kofinanzierung und des gleichwertigen Status bei der Auswahl vorrangiger Projekte; begrüßt insbesondere die Ankündigung der russischen Seite auf dem Gipfel, sie sei bereit, die notwendigen Mittel für diese Programme bereitzustellen, beginnend mit einer ersten Tranche von 122 Mio. Euro;
13. spreekt zijn waardering uit voor de vooruitgang die is geboekt op het gebied van de tenuitvoerlegging van programma's voor grensoverschrijdende samenwerking op basis van het beginsel van gezamenlijke financiering en gelijke status bij de keuze van projecten die voorrang krijgen; spreekt er met name zijn waardering voor uit dat van Russische zijde op de Top is aangekondigd dat men bereid is aan deze programma's de noodzakelijke kredieten toe te wijzen en te beginnen met een eerste tranche van EUR 122 miljoen;

Angesichts dieser Sachlage wird durch den vorliegenden Vorschlag eine Verlängerung dieses Instruments bis 2013 mit der ersten mehrjährigen Tranche bis 2007, wie nach der derzeitigen Regelung vorgesehen, und zwei weiteren Tranchen von 2008 bis 2010 und von 2011 bis 2013 unter dem neuen Rahmenprogramm vorgesehen.
Daarbij moet rekening worden gehouden met de nieuwe communautaire regelgeving inzake asielbeleid. Gezien dit feit voorziet het onderhavige voorstel in een verlenging van dit instrument tot 2013, met een eerste tranche die loopt tot 2007, zoals bepaald in de huidige regeling, en vervolgens twee tranches, respectievelijk van 2008 tot 2010 en van 2011 tot 2013, die onder het nieuwe kaderprogramma vallen.

Die Auszahlung der zweiten Tranche in Höhe von 30 % erfolgt nach Rechtfertigung der Verwendung der ersten Tranche; diese Rechtfertigung wird mit Erklärungen über den Stand der Arbeiten bekräftigt und beim Ministerium der Wallonischen Region (Abteilung Wohnungswesen) eingereicht.
De tweede tranche, die 30 % bedraagt, wordt uitbetaald na rechtvaardiging van de aanwending van de eerste tranche op basis van de stand van de werkzaamheden ingediend bij het Ministerie van het Waalse Gewest (Afdeling Huisvesting).

Während diese Umwandlung für die ersten 3,5 Tonnen vollständig erfolgen würde, würden für die Tranche zwischen 3,5 Tonnen bis zu 10 Tonnen 80 % der derzeitigen Tabakprämie in die Betriebsprämie einbezogen.
Voor de eerste 3,5 ton van de productie van een producent zouden alle rechten worden omgezet, maar voor het volgende gedeelte van de productie tussen 3,5 ton en 10 ton zou 80% van de huidige premie voor tabak in de bedrijfstoeslag worden opgenomen.

a) Ausarbeitung des Plans zur Fähigkeitenentwicklung (CDP) in enger Zusammenarbeit mit der EU-Militärausschuss und dem EU-Militärstab, um dessen Erstfassung im Juli dieses Jahres dem Lenkungsausschuss in der Zusammensetzung der Direktoren für die Fähigkeiten zusammen mit der ersten Tranche von durchführbaren Schlussfolgerungen vorzulegen.
a) De voorbereiding, in nauwe samenwerking met het militair comité en de militaire staf van de EU, van het vermogensontwikkelingsplan (CDP), waarvan de eerste versie in juli van dit jaar aan het Bestuur in de samenstelling directeuren van vermogens moet worden voorgelegd, samen met de eerste uitvoerbare conclusies.

Diese Notifizierung tritt somit an die Stelle der im Februar 1995 erfolgten Notifizierung der ersten Tranche eines dem Unternehmen von der spanischen Regierung und den katalanischen Behörden im Juli 1994 zugesagten Beihilfepakets in Höhe von insgesamt 46 Mrd. PTA für 30 Innovations- und Technologievorhaben (vormals Beihilfe Nr. N 222/95).
In feite vervangt deze kennisgeving een vorige mededeling die in februari 1995 werd ingediend en die betrekking had op de steun aan 30 projecten ten behoeve van industriële innovatie en technologie van SEAT in 1994 (voormalige zaak N 222/95). Deze steun betrof het eerste gedeelte van een steunpakket van 46 miljard Ptas dat in juli 1994 door de Spaanse nationale en regionale autoriteiten aan SEAT werd toegekend.