Traduction de «ersten säule betrifft » (Allemand → Néerlandais) :

Das Stabilitätsinstrument betrifft also ausschließlich Maßnahmen der ersten Säule.
Het stabiliteitsinstrument richt zich daarom alleen op maatregelen in het kader van de eerste pijler.

9. hält es für besorgniserregend, dass Altersarmut insbesondere Frauen betrifft; fordert die Kommission auf, sich im Rahmen ihrer Politik in Bezug auf Renten und staatliche Sozialversicherungen im Alter für Frauen spezifisch auf die Gleichberechtigung zu konzentrieren, einschließlich eines starken gesetzlichen Altersversorgungssystems der ersten Säule;
9. uit zijn bezorgdheid over het feit dat armoede onder ouderen het grootst is bij vrouwen; vraagt de Commissie speciale aandacht te besteden aan gendergelijkheid in haar beleid inzake pensioenen en ouderdomsvoorzieningen voor vrouwen, met een sterke eerste pensioenpijler;

Aus dem gleichen Grund leuchtet wohl ein, da die Übermittlung der SWIFT-Daten nicht nur die Daten über die Transaktionen zwischen Europa und den USA, sondern auch die über Transaktionen innerhalb der Europäischen Union betrifft, dass es sich um ein Thema im Rahmen der ersten Säule handelt.
Aangezien de overdracht van gegevens door SWIFT niet alleen betrekking heeft op gegevens over transacties tussen Europa en de Verenigde Staten, maar ook op gegevens over transacties binnen de Europese Unie, is het eveneens vrij duidelijk dat het hier een vraagstuk betreft dat tot de eerste pijler van de EU behoort.

Dies betrifft erstens die Frage, inwieweit der Agentur – eindeutig ein Gemeinschaftsorgan – Zuständigkeiten übertragen werden können, die unter die dritte Säule fallen (Terrorismusbekämpfung).
Het eerste punt is in welke mate het Agentschap, een communautair orgaan, bevoegdheden van de derde pijler zal krijgen (bestrijding terrorisme).

Diese Übereinkunft enthält, was die Ländliche Entwicklung betrifft, neben der Einführung neuer Maßnahmen auch Änderungen, die auf die Stärkung bestehender Maßnahmen abzielen, sowie die Einführung der Modulation in der ersten Säule bereits 2005, was die Übertragung zusätzlicher Mittel in die zweite Säule von 2006 an ermöglicht.
Ten aanzien van plattelandsontwikkeling bevat dit akkoord behalve de introductie van nieuwe maatregelen ook wijzigingen die gericht zijn op de versterking van de bestaande maatregelen. Bovendien bevat dit akkoord de mogelijkheid reeds in 2005 van start te gaan met de differentiatie van de steun uit hoofde van de eerste pijler, waardoor met ingang van 2006 extra middelen naar de tweede pijler kunnen worden doorgeschoven.

Was die vorgeschlagenen ökologischen Maßnahmen in der ersten Säule betrifft, so konnten sie der Einführung solcher Maßnahmen generell zwar zustimmen, einige von ihnen stellten jedoch den obligatorischen Charakter der vorgeschlagenen Maßnahmen in Frage oder sprachen sich gegen den Vorschlag aus, einen Anteil von 30 % der Direktzahlungen für diese Ökologisierung vorzusehen.
Wat de voorgestelde vergroening van de eerste pijler betreft, kunnen zij weliswaar in het algemeen instemmen met de invoering van "vergroeningsmaatregelen" in de eerste pijler, maar verscheidene staten hadden vragen bij het verplichte karakter van de voorgestelde maatregelen of stelden het voorgestelde aandeel van 30% aan directe betalingen voor "vergroeningsmaatregelen" ter discussie.