Traduction de «ersten stufe vorgeschlagen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Planetengetriebe der ersten Stufe
planetaire tandwieloverbrenging

Fallschirmkappe der ersten Stufe
stabilisatiescherm

der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab
de overgang van de eerste naar de tweede etappe is afhankelijk van de vaststelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Rahmen wird für die Schuljahre 2007-2008 und 2008-2009 vorgeschlagen, übergangsweise den Familien der Schüler, die wenigstens seit dem 10. September 2007 das fünfte oder das sechste Jahr einer als ' anlehnende ', ' verbundene ' oder ' angeschlossene ' Schule bezeichneten Grund- oder Primarschule besuchen, die Möglichkeit zu bieten, ein Vorrangsrecht für einen Platz in der ersten Stufe des Sekundarunterrichts zu nutzen, wenn zwischen den beiden Schulen eine besondere Vereinbarung geschlossen wurde.
In dat kader wordt, voor de schooljaren 2007-2008 en 2008-2009, voorgesteld om in een overgangsfase de gezinnen van de leerlingen die minstens sinds 10 september 2007 het vijfde of het zesde jaar lager onderwijs volgen van een basis- of lagere school die wordt beschouwd als een ' aanleunende ', ' verbonden ' of ' geannexeerde ' school, de mogelijkheid te waarborgen om gebruik te maken van een voorrangsrecht voor een plaats in de eerste graad van het secundair onderwijs wanneer tussen de twee instellingen een bijzondere overeenkomst werd gesloten.

Es wird vorgeschlagen, dass der Haushaltsplan der Europäischen Aufsichtsbehörden im ersten Tätigkeitsjahr, das am 31. Dezember 2011 endet, in Absprache mit der Kommission von den Mitgliedern der jeweiligen Stufe-3-Ausschüsse angenommen und anschließend dem Rat und dem Parlament zur Prüfung übermittelt wird.
Het voorstel is om de begrotingen van de ETA’s in het eerste jaar van hun functioneren, dat eindigt op 31 december 2011, te laten goedkeuren door de leden van de respectievelijke niveau 3-comités, na raadpleging van de Commissie, en ter bekrachtiging vervolgens aan de Raad en het Parlement te overleggen.

Es wird vorgeschlagen, diesen Mechanismus zunächst bis zur Vorlage von Vorschlägen für die ersten Instrumente der zweiten Stufe anzuwenden.
De Commissie stelt voor deze methode in eerste instantie te hanteren tot de eerste instrumenten van de tweede fase gereed zijn.

Die so berechneten und am 31. Dezember 1998 veröffentlichten letzten Wechselkurse der offiziellen ECU werden dem Rat von der Kommission am ersten Tage der dritten Stufe, d.h. am 1. Januar 1999, zur Verabschiedung als unwiderruflich feste Umrechnungskurse zwischen den Währungen der Teilnehmerstaaten und dem Euro vorgeschlagen.
De definitieve, aldus te berekenen en op 31 december 1998 bekend te maken wisselkoersen voor de officiële ecu zullen, op voorstel van de Commissie, op de eerste dag van de derde fase, d.w.z. op 1 januari 1999, door de Raad voor de deelnemende valuta's worden vastgesteld als de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro.

Der Rat stimmt dem Ansatz der Kommission zu, dass nach einer vorbereitenden Phase der Evaluierung, Konsultation und Prüfung dessen, was die Mitgliedstaaten zur Vereinheitlichung der Verfahren unternehmen müssen, eine Gesetzgebungsphase folgen sollte, in der gegebenenfalls Änderungen der Rechtsinstrumente der ersten Stufe vorgeschlagen werden;
De Raad steunt de aanpak van de Commissie die voorziet in een voorbereidende fase van evaluatie, raadpleging en analyse in verband met de vraag hoe de lidstaten hun procedures moeten gelijkschakelen, gevolgd door een wetgevende fase waarin de wetgeving van de eerste fase waar nodig wordt gewijzigd;