Vertaling van "ersten richtlinienentwurf über " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fähigkeit zum ersten Atomschlag | Fähigkeit zum ersten Schlag
het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen

Grundlagen der Ersten Hilfe vermitteln | Prinzipien der Ersten Hilfe vermitteln
eerstehulpprincipes aanleren | eerstehulpprincipes doceren | eerstehulpprincipes onderwijzen

Strategie des ersten Atomschlags | Strategie des ersten Schlags
strategie van de eerste klap

nicht teilnehmender Mitgliedstaat [ Mitgliedstaat, der nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehört | Pre-Ins ]
niet-deelnemend land

Säuglingssterblichkeit [ Frühsterblichkeit | intrauterine Mortalität | Neugeborenensterblichkeit | Perinatal-Sterblichkeit | Sterbefälle im ersten Lebensmonat ]
kindersterfte [ postnatale sterfte | sterfte bij de geboorte | zuigelingensterfte ]

im ersten Rechtszug zuständig
in eerste aanleg bevoegd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Minister wurden gebeten, zu zwei Fragen des Vorsitzes (6208/13) Stellung zu nehmen, nämlich erstens, ob mit dem Richtlinienentwurf die darin gesetzten Ziele, d.h. die Emissionen infolge indirekter Landnutzungsänderungen anzugehen und den Übergang zu fortschrittlichen Biokraft­stoffen zu fördern, in ausreichendem Maße erreicht werden, und zweitens, ob der Vorschlag dazu beiträgt, dass die bestehenden energie- und klimapolitischen Ziele der EU verwirklicht werden.
De ministers werd verzocht een antwoord te geven op twee vragen van het voorzitterschap (6208/13): de eerste vraag is of de ontwerprichtlijn op adequate wijze voldoet aan de doelstellingen, namelijk het aanpakken van de emissies ten gevolge van indirecte veranderingen in het landgebruik en het stimuleren van de overgang naar geavanceerde biobrandstoffen, en de tweede vraag is of de ontwerprichtlijn de verwezenlijking in de hele Unie van de bestaande EU-doelstellingen op het gebied van energie en klimaatverandering ondersteunt.

Bei dem Richtlinienentwurf handelt es sich um eine Neufassung des ersten Eisenbahnpakets von 2001, mit dem die schrittweise Öffnung des Eisenbahnsektors für den Wettbewerb auf europäischer Ebene eingeleitet wurde.
De ontwerprichtlijn is een herschikking van de drie richtlijnen van het "eerste spoorwegpakket" van 2001, waarmee het startsein werd gegeven voor een geleidelijke openstelling van de spoorweg­sector voor concurrentie op Europees niveau.

– (PT) Wir befinden uns in der ersten Lesung des von der Kommission eingereichten Richtlinienentwurfs über Rechte der Verbraucher.
− (PT) We bevinden ons in de fase van de eerste lezing van het voorstel van de Commissie voor een richtlijn betreffende consumentenrechten.

Nach der Einreichung eines ersten Gesetzesentwurfs im November 2002 verstärkte das Europäische Parlament auf der Grundlage des Berichts meiner Kollegin Ieke van den Burg – die noch im Hause zugegen ist und der ich an dieser Stelle recht herzlich danken möchte – diesen Richtlinienentwurf, sodass nun die Gleichbehandlung von Leiharbeitnehmern, insbesondere in Bezug auf die Bezahlung, ab dem ersten Arbeitstag sichergestellt ist.
Nadat ons een eerste plan is voorgelegd, heeft het Europees Parlement dit wetgevingsvoorstel in november 2002 op basis van het verslag van mijn collega Ieke van den Burg, die nog altijd in dit Parlement zetelt en die ik hierbij graag wil begroeten, versterkt met in het bijzonder de waarborging van het beginsel van gelijke behandeling vanaf de eerste dag, met name voor wat salariëring betreft.

Im vorliegenden Richtlinienentwurf befinden sich Passagen, die im Hinblick auf die in der thematischen Strategie festgelegten Prioritäten unzulänglich sind. Dieser Änderungsantrag, der auf den Abänderungen 38, 108, 157, 140 und 141 aus der ersten Lesung basiert, soll diesbezüglich Abhilfe schaffen.
In zijn huidige vorm weerspiegelt de ontwerprichtlijn de prioriteiten in de thematische strategie onvoldoende: dit amendement, dat berust op de amendementen 38/108/157/140/141 uit eerste lezing, is bedoeld om deze tekortkoming op te vangen.

Mit diesem Änderungsantrag wird unterstrichen, dass dieser Richtlinienentwurf die Umsetzung der ersten sektoralen Vereinbarung im Eisenbahnsektor zwischen Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften in Gemeinschaftsrecht darstellt.
Dit amendement onderstreept dat de ontwerprichtlijn het resultaat is van de omzetting in het communautaire recht van de eerste sectorale overeenkomst tussen werkgevers en vakbonden.

Der Rat gelangte insbesondere zu einem weit gehenden Einvernehmen über den ersten Teil des Richtlinienentwurfs mit den Bedingungen für die Zuerkennung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten.
De Raad heeft in het bijzonder een algemeen akkoord bereikt over het eerste gedeelte van de richtlijn, dat de voorwaarden voor de verwerving van de status van langdurig ingezetene bepaalt.

Das Parlament hat die vorstehende Ausnahmeregelung für notariell beurkundete Verbrauchererklärungen bereits in seiner ersten Stellungnahme zum Richtlinienentwurf der Kommission vorgeschlagen.
Het Parlement heeft deze uitzonderingsregeling voor door een notaris gecertificeerde consumentenverklaringen reeds voorgesteld in zijn eerste advies inzake het voorstel voor een richtlijn van de Commissie.

Da die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur ersten Maßnahme vorlag, konnte der Rat politisches Einvernehmen über den Wortlaut des Richtlinienentwurfs erzielen.
Na ontvangst van het advies van het Europees Parlement over de eerste maatregel, kon de Raad een politiek akkoord bereiken over de tekst van de ontwerp-richtlijn.

Der nunmehr vorliegende Richtlinienentwurf enthält Gibraltar-Klauseln, die nach der im ersten Halbjahr 2002 erfolgten Einigung in dieser Frage eingefügt wurden.
De nu ter tafel liggende ontwerp-richtlijn bevat Gibraltarbepalingen die in de tekst zijn opgenomen nadat in de eerste helft van 2002 een akkoord over dit onderwerp werd bereikt.