Vertaling van "ersten rechtszug getroffenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

im ersten Rechtszug zuständig
in eerste aanleg bevoegd

im ersten Rechtszuge | in erster Instanz
in eerste aanleg

Erstinstanzliche Zuständigkeit | Zuständigkeit im ersten Rechtszug
bevoegdheid om in eerste aanleg kennis te nemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gegen die von den innerstaatlichen Gerichten im ersten Rechtszug getroffenen Entscheidungen können die in den jeweiligen Mitgliedstaaten statthaften Rechtsmittel eingelegt werden.
Tegen een beslissing van een nationale rechter in eerste aanleg kunnen de in de betrokken lidstaat toegestane wettelijke beroepsmogelijkheden worden aangewend.

Falls es sich bei der Nachprüfungsinstanz nicht um eine gerichtliche handelt, müssen die Mitgliedstaaten im ersten Rechtszug gewährleisten, daß die von dieser Instanz getroffenen Maßnahmen von einer anderen Instanz nachgeprüft werden können, die ein Gericht im Sinne von Artikel 177 des EG-Vertrags und sowohl von der Vergabebehörde wie der Nachprüfungsinstanz unabhängig ist.
Indien de controle niet wordt uitgevoerd door een justitiële instantie moeten de lidstaten in eerste aanleg waarborgen dat de maatregelen van deze instantie kunnen worden gecontroleerd door een andere instantie die een gerecht of rechtbank is in de zin van artikel 177 van het EEG-verdrag, en die onafhankelijk is van de aanbestedende dienst en de controlerende instantie.