Vertaling van "ersten projekte zeigen " (Duits → Nederlands) :

Das wurde im Juli 2009 in einer unabhängigen Prüfung durch ein hochrangiges sechsköpfiges Expertengremium bestätigt, und auch wenn die ersten Projekte erst im zweiten Halbjahr 2008 begonnen haben, zeigen viele bereits Erfolg versprechende und nutzbare Ergebnisse.
Dit werd erkend in het onafhankelijke onderzoek dat in juli 2009 door een panel van zes vooraanstaande deskundigen werd uitgevoerd. Hoewel de eerste projecten pas in de tweede helft van 2008 van start gingen, laten vele ervan nu al zeer veelbelovende en bruikbare resultaten zien.

Die ersten Projekte zeigen, dass NEST einer breiten Palette wissenschaftlicher Gebiete offen steht. Sie behandeln sowohl neue Möglichkeiten für Wissenschaft und Technologie (ADVENTURE-Projekte) als auch neue Probleme und Herausforderungen (INSIGHT-Projekte).
Uit de eerste projecten blijkt dat NEST open staat voor zeer uiteenlopende takken van wetenschap en zowel gericht is op nieuwe mogelijkheden voor wetenschap en technologie (ADVENTURE-projecten) als nieuwe problemen en uitdagingen (INSIGHT-projecten).

O. in der Erwägung, dass die Ergebnisse der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zeigen, dass nicht einmal 3 % der in Betracht gezogenen Projekte von lokalen Gebietskörperschaften eingereicht wurden, was einem Anteil von weniger als 1 % des bereitgestellten Gesamtbetrags (230 Mio. Euro) entspricht,
O. overwegende dat de resultaten van de eerste oproep om met voorstellen te komen laten zien dat nauwelijks 3% van de projecten worden ingediend door plaatselijke collectieven d.w.z. minder dan 1% van het totaalbedrag (230 miljoen euro),